Traducción de la letra de la canción Love as a Kinda War - Elisa

Love as a Kinda War (original)

If love is a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
We’ve crossed the line
between love and hate this time
I can’t remember what the fight is all about
Whatever I say you take it the wrong way
And you put me under, you walk away looking so sure
What was that you told me before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
It never ends and nobody ever wins
I’m running for shelter
I wanna run into your arms
I can’t believe
we’re acting like enemies
and then when I hurt you
It’s like a knife in my own heart
As if not how that was real before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Cause you lock the door
you won’t go back anymore
Say that it’s over
crying, screaming all about — screaming all about
And we had it all and I’ve got it all wrong
you put me under but I wouldn’t be so sure
Haven’t you heard it all before
it’s only you who rocks my world
and only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight, this love
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
No you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Why you see love, love as a kind of war
you see love, love as a kind of war

(traducción)

Si el amor es una especie de guerra
Está cortando como una cuchilla
Las cicatrices nunca se muestran pero son tan profundas
Y nunca se desvanecen
Este amor es una especie de guerra
¿Por qué no pudiste quedarte?
Pero no, ni siquiera me miras ahora
¿Me lo dirías directamente?
Hemos cruzado la línea
entre el amor y el odio esta vez
No puedo recordar de qué se trata la pelea.
Lo que sea que diga lo tomas a mal
Y me pones debajo, te alejas luciendo tan seguro
que fue eso que me dijiste antes
eres solo tú quien sacude mi mundo
solo soy yo quien te ama tanto
entonces porque sigo sintiéndome
Como si el amor fuera una especie de guerra
Está cortando como una cuchilla
Las cicatrices nunca se muestran pero son tan profundas
Y nunca se desvanecen
Y este amor es una especie de guerra
¿Por qué no pudiste quedarte?
Pero no, ni siquiera me miras ahora
¿Me lo dirías directamente?
Nunca termina y nadie gana
Estoy corriendo por refugio
Quiero correr a tus brazos
no puedo creer
estamos actuando como enemigos
y luego cuando te lastimé
Es como un cuchillo en mi propio corazón
Como si no fuera como eso era real antes
eres solo tú quien sacude mi mundo
solo soy yo quien te ama tanto
entonces porque sigo sintiéndome
Como si el amor fuera una especie de guerra
Está cortando como una cuchilla
Las cicatrices nunca se muestran pero son tan profundas
Y nunca se desvanecen
Y este amor es una especie de guerra
¿Por qué no pudiste quedarte?
Pero no, ni siquiera me miras ahora
¿Me lo dirías directamente?
Porque cierras la puerta
ya no volverás
Di que se acabó
llorando, gritando por todas partes, gritando por todas partes
Y lo teníamos todo y lo tengo todo mal
me pones debajo pero no estaría tan seguro
¿No lo has oído todo antes?
eres solo tú quien sacude mi mundo
y solo yo que te amo tanto
entonces porque sigo sintiéndome
Como si el amor fuera una especie de guerra
Está cortando como una cuchilla
Las cicatrices nunca se muestran pero son tan profundas
Y nunca se desvanecen
Y este amor es una especie de guerra
¿Por qué no pudiste quedarte?
Pero no, ni siquiera me miras ahora
¿Me dirías directamente este amor?
Este amor es una especie de guerra
¿Por qué no pudiste quedarte?
No, ni siquiera me miras ahora
¿Me lo dirías directamente?
Por qué ves el amor, el amor como una especie de guerra
ves el amor, el amor como una especie de guerra