Traducción de la letra de la canción Maledetto labirinto - Elisa

Maledetto labirinto (original)

Così lo sai
Adesso sai
Sì tu lo sai
Si è rotto
Ogni cosa è inutile
Quando so che vorrei solo te
Ogni volta fa ridere
Come io finisca a pensare a te
Anche se non ti chiederò perché
Io non starò lì ferma immobile
Ad aspettare che mi spingi sopra il ciglio
Anche se non ti chiederò perché
Non mi pensare così fragile
Ed a aspettare che mi guardi andare a fondo
Come un sasso
A te che sai
Comunque sai
Non muore mai
Il ricordo
Ogni cosa è inutile
Quando so che vorrei solo te
Ogni volta fa ridere
Come io finisca a pensare a te
Anche se non ti chiederò perché
Io non starò lì ferma immobile
Ad aspettare che diventi ieri adesso e
Anche se non ti chiederò perché
Se mi conosci sai che era per te
Speravo mi parlassi di quel giorno di quel momento
Maledetto in cui ti ho perso
Maledetto labirinto
Anche se non ti chiederò perché
Io non starò li ferma immobile
A sentirti dire che non è lo stesso e
Anche se non ti chiederò perché
Non mi pensare così fragile
Da non fermarmi prima di sentir lo schianto e
Anche se non ti chiederò perché
Io non starò lì ferma immobile
Solo per vederti diventare
Un altro
Anche se non ti chiederò perché
Non mi pensare così fragile
Da volerti anche se abbasserai lo sguardo
E tu prova ad uscirne adesso
E solo tu puoi uscirne adesso

Maledetto labirinto (traducción)

Entonces tú sabes
ahora ya sabes
sí, lo sabes
Se rompió
todo es inútil
Cuando sé que solo te quiero a ti
Te hace reír cada vez
Como termino pensando en ti
Aunque no te preguntaré por qué
no me quedaré ahí quieto
Esperando a que me empujes al borde
Aunque no te preguntaré por qué
No me creas tan frágil
Y esperando que me veas bajar
Como una piedra
para ti que sabes
Sin embargo, ya sabes
Nunca muere
La memoria
todo es inútil
Cuando sé que solo te quiero a ti
Te hace reír cada vez
Como termino pensando en ti
Aunque no te preguntaré por qué
no me quedaré ahí quieto
Esperando a que se convierta en ayer ahora y
Aunque no te preguntaré por qué
Si me conoces sabes que fue por ti
Esperaba que me hablaras de ese día de ese momento
Maldita sea donde te perdí
maldito laberinto
Aunque no te preguntaré por qué
no me quedaré quieto
Oirte decir que no es lo mismo e
Aunque no te preguntaré por qué
No me creas tan frágil
No parar antes de escuchar el choque e
Aunque no te preguntaré por qué
no me quedaré ahí quieto
Sólo para verte convertirte
Otro
Aunque no te preguntaré por qué
No me creas tan frágil
Quererte aunque mires hacia abajo
Y tratas de salir ahora
Y solo tú puedes salir de eso ahora