Traducción de la letra de la canción My America - Elisa

My America (original)

My America was fun
Met her in front of the mirror
She was trying to look pretty
So her daddy would say something
Something different than just laughing
Something better than not looking
Something sweeter than the screams
When they were making love or fighting
And there inside my eyes
I saw beyond my face
I live another life
Let’s see a different fate
And there between the lines
Thought I could run away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I feel safe
Safe
Safe
It was my time for revolution
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
Revo-, revo-
My America was baby
So I could get lost in it
And then America got darkest
So no one could even find me
My America was friendly
But it had no arms to save me
My America got lonely
When I left my dreams behind me
And there between the lines
Started to dream away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I feel safe
Safe
Safe
This was my time for revo-, for revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own
My America was gold
Way before it was called golden
Boys and girls were wearing stones
And my favourite one was turquoise
A perfect yellow light
Shouting trough my window curtains
Didn’t need no DOP
My film had to be my whole life
My film had to be my life
Life
Life
This was my time for revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my

(traducción)

Mi América fue divertida
La conocí frente al espejo
ella estaba tratando de verse bonita
Para que su papá dijera algo
Algo diferente a solo reír
Algo mejor que no mirar
Algo más dulce que los gritos
Cuando estaban haciendo el amor o peleando
Y allí dentro de mis ojos
Vi más allá de mi cara
vivo otra vida
Veamos un destino diferente
Y ahí entre líneas
Pensé que podría huir
Terminé todas mis noches
Y aprendí de mis errores
Todavía de alguna manera me siento seguro
A salvo
A salvo
Era mi tiempo para la revolución
Tengo tiempo para la revolución
Tengo lugar para la revolución
No hay lugar como la revolución
Un tipo humano de revo-, revo-
Tengo tiempo para la revolución
Tengo lugar para la revolución
No hay lugar como la revolución
Revo-, revo-
Mi América era bebé
Así podría perderme en él
Y luego América se oscureció
Así que nadie podría siquiera encontrarme
Mi América era amiga
Pero no tenía brazos para salvarme
Mi América se quedó sola
Cuando dejé mis sueños detrás de mí
Y ahí entre líneas
Empezó a soñar lejos
Terminé todas mis noches
Y aprendí de mis errores
Todavía de alguna manera me siento seguro
A salvo
A salvo
Este era mi tiempo para revo-, para revo-
Tengo tiempo para la revolución
Tengo lugar para la revolución
No hay lugar como la revolución
Un tipo humano de revo-, revo-
Tengo tiempo para la revolución
Tengo lugar para la revolución
No hay lugar como la revolución
Un tipo humano de revo-, revo-
Mi propio tipo, mi propio tipo mi
Mi propio tipo, mi propio tipo mi
Mi propio tipo, mi propio tipo mi
Mi propio tipo, mi propio
Mi América era oro
Mucho antes de que se llamara dorado
Niños y niñas llevaban piedras
Y mi favorito era el turquesa
Una luz amarilla perfecta
Gritando a través de las cortinas de mi ventana
No necesitaba DOP
Mi película tenía que ser toda mi vida
Mi película tenía que ser mi vida
La vida
La vida
Este era mi tiempo para revo-, revo-
Tengo tiempo para la revolución
Tengo lugar para la revolución
No hay lugar como la revolución
Un tipo humano de revo-, revo-
Tengo tiempo para la revolución
Tengo lugar para la revolución
No hay lugar como la revolución
Un tipo humano de revo-, revo-
Mi propio tipo, mi propio tipo mi
Mi propio tipo, mi propio tipo mi
Mi propio tipo, mi propio tipo mi
Mi propio tipo, mi propio tipo mi