Traducción de la letra de la canción New Kiss - Elisa

New Kiss (original)

I don’t wanna hear another plastic love song and I
Don’t need no more triviality
‘cause I know there is more that love could be
But you know that’s not to say
That I know just what I want out of life
It doesn’t mean that I feel hopeful every day I’m alive
But when you smiled at me I felt many things
Like lust and fear and dreams
And though it could hurt I’ve gotta try it anyway
When the door is flung wide open you don’t stay inside your room all day
You go where there’s a chance of losing the awful empty lie
That it’s better not to need anyone than to take the crazy uncertain ride
And it’s a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain
But at the best price you can
I don’t know much more than your first name but I
Might stick around till I know everything
Because who we could be remains to be seen
Is it the joke now or the dream?
I like the new beginning the slow show and tell
Sometimes I think the expectation is sweeter than the love itself
It’s alright but I take my time I’m gonna take your mistery
You know it’s simple don’t you try to ignore take your freedom when you’re
given the key
Like a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain
But at the best price you can
Like a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain
It’s a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain…

(traducción)

No quiero escuchar otra canción de amor de plástico y yo
No necesito más trivialidades
Porque sé que hay más que el amor podría ser
Pero sabes que eso no quiere decir
Que sé exactamente lo que quiero de la vida
No significa que me sienta esperanzado cada día que estoy vivo
Pero cuando me sonreíste sentí muchas cosas
Como la lujuria y el miedo y los sueños
Y aunque podría doler, tengo que intentarlo de todos modos
Cuando la puerta se abre de par en par, no te quedas dentro de tu habitación todo el día
Vas donde hay una posibilidad de perder la horrible mentira vacía
Que es mejor no necesitar a nadie que tomar el loco viaje incierto
Y es un beso nuevo y estoy volando por ahí
Un gran beso y estoy llorando en la calle
Es un beso asesino bajo una lluvia amistosa
Escúchame ahora véndeme alegría y dolor
Pero al mejor precio que puedas
No sé mucho más que tu nombre, pero yo
Podría quedarme hasta que lo sepa todo
Porque quiénes podríamos ser queda por verse
¿Es ahora la broma o el sueño?
Me gusta el nuevo comienzo el lento mostrar y contar
A veces pienso que la expectativa es más dulce que el amor mismo
Está bien, pero me tomo mi tiempo. Voy a tomar tu misterio.
Sabes que es simple, no trates de ignorar, toma tu libertad cuando estés
dada la llave
Como un nuevo beso y estoy volando por ahí
Un gran beso y estoy llorando en la calle
Es un beso asesino bajo una lluvia amistosa
Escúchame ahora véndeme alegría y dolor
Pero al mejor precio que puedas
Como un nuevo beso y estoy volando por ahí
Un gran beso y estoy llorando en la calle
Es un beso asesino bajo una lluvia amistosa
Escúchame ahora véndeme alegría y dolor
Es un beso nuevo y estoy volando por ahí
Un gran beso y estoy llorando en la calle
Es un beso asesino bajo una lluvia amistosa
Escúchame ahora véndeme alegría y dolor...