Traducción de la letra de la canción Non fa niente ormai - Elisa

Non fa niente ormai (original)

Ho visto bene da vicino l’abito che indosso e
Ne ho visto più di un motivo
Più di un difetto
Non fa niente ormai
Non fa niente
Il tempo scorre la mia barca taglia l’acqua e fa la schiuma
Su quel mare che
Si scioglie piano dietro noi
Tutto viene va
Lascia dietro la sua scia
Da tenere impressa o da dimenticare
Chissà la tua e la mia
Non fa niente ormai
Non fa niente
Ora che ti hanno appoggiata a me
Sai di ferro e di biscotto
E sembra veramente che tu sappia tutto e niente riesce più a ferirmi a farmi
male arrivare a distruggere scalfire o anche solo minacciare quel che c'è
Di buono in me
Non fa niente ormai
Non fa niente
Non fa niente ormai
Non fa niente
Il tempo scorre la mia barca taglia l’acqua e fa la schiuma
Su quel mare che
Si scioglie piano dietro a noi
Tutto viene va
Lascia dietro la sua scia
Da tenere impressa o da dimenticare
Chissà la tua e la mia
Non fa niente ormai
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Oooooh
Non fa niente ormai
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa non fa più niente
Non fa non fa più niente
Non fa non fa più niente

(traducción)

Obtuve un buen vistazo de cerca al vestido que llevo puesto.
He visto más de una razón
Más de un defecto
no importa ahora
No importa
El tiempo pasa, mi barca corta el agua y hace espuma
En ese mar que
Se derrite lentamente detrás de nosotros
todo viene y va
Deja su rastro atrás
Para tener en cuenta o para olvidar
quien sabe lo tuyo y lo mio
no importa ahora
No importa
Ahora que te han apoyado en mí
Sabes de hierro y bizcocho
Y realmente parece que lo sabes todo y ya nada me puede hacer daño
mal para llegar a destruir rasguños o incluso solo amenazar lo que hay
bueno en mi
no importa ahora
No importa
no importa ahora
No importa
El tiempo pasa, mi barca corta el agua y hace espuma
En ese mar que
Se derrite lentamente detrás de nosotros
todo viene y va
Deja su rastro atrás
Para tener en cuenta o para olvidar
quien sabe lo tuyo y lo mio
no importa ahora
No importa
No importa
No importa
No importa
No importa
No importa
Oooooh
no importa ahora
No importa
No importa
No importa
No importa
ya no hace nada
ya no hace nada
ya no hace nada