Traducción de la letra de la canción Non Me Ne Pento - Elisa

Non Me Ne Pento (original)

Qui sento quell’ansia che sale
Ma non ci penso più
Quando si appoggia sul cuore
Non le somiglia più
Muta come un animale
Non hai paura più
Trovi il tuo modo di amare
L’inquietudine
Se, se qualche volta cadrò
Ferita mi rialzerò
Se posso lo so che farò l’impossibile
So che non mi voglio fermare
Ho sempre voluto, io
Essere l’acqua del fiume
Ma no, non me ne pento
No, non me ne pento
Di tutto quello che non ho fatto
Voglio solo correre
Dietro a quei sogni un po' fatti di niente
Toccando il cielo come un gigante
Fossi anche di polvere
E come ogni volta che scrivo di getto
Inseguo l’istinto, sento l’impulso
Tutto posso perdere
Quando la voce squarciava il silenzio
E restavo accanto
Io come un gatto al buio
Sai vedevo me, eh, eh
E no, io non mi voglio calmare
Non me ne pento più
No, non mi voglio adeguare
Non me ne pento più
Ti sembro strana, anormale
Non me ne pento più
Fra le mie cose preziose
La solitudine
Se, se qualche volta cadrò
Ferita mi rialzerò
Se posso lo so che farò l’impossibile
So che non mi voglio fermare
Non sono Narciso, io
Voglio esser l’acqua del fiume
E no, non me ne pento
No, non me ne pento
Di tutto quello che non ho chiesto
Voglio solo correre
Dietro a quei sogni un po' fatti di niente
Toccando il cielo come un gigante
Fossi anche di polvere
E come ogni volta che scrivo di getto
Inseguo l’istinto, sento l’impulso
Tutto posso perdere
Basta che la voce mi rompa il silenzio
E che mi stai accanto
Io come un gatto al buio
Vedo fino a Venere
Vedo fino a Venere

Non Me Ne Pento (traducción)

Aquí siento que la ansiedad sube
Pero ya no pienso en eso
Cuando descansa en el corazón
ya no se parece a ella
Mudo como un animal
ya no tienes miedo
Encuentra tu manera de amar
la inquietud
Si, si alguna vez caeré
Herida me levantaré
Si puedo, sé que haré lo imposible.
se que no quiero parar
siempre he querido, yo
Siendo el agua del río
Pero no, no me arrepiento
no, no me arrepiento
De todo lo que no he hecho
solo quiero correr
Detrás de esos sueños un poco hechos de nada
Tocando el cielo como un gigante
yo tambien era de polvo
Y como cada vez que escribo de inmediato
Sigo el instinto, siento el impulso
puedo perderlo todo
Cuando la voz rompió el silencio
Y me quedé cerca
me gusta un gato en la oscuridad
Sabes que me vi, eh, eh
Y no, no quiero calmarme
ya no me arrepiento
No, no quiero adaptarme.
ya no me arrepiento
Te parezco extraño, anormal
ya no me arrepiento
Entre mis cosas preciosas
Soledad
Si, si alguna vez caeré
Herida me levantaré
Si puedo, sé que haré lo imposible.
se que no quiero parar
Yo no soy Narciso, yo
quiero ser el agua del rio
Y no, no me arrepiento
no, no me arrepiento
De todo lo que no he pedido
solo quiero correr
Detrás de esos sueños un poco hechos de nada
Tocando el cielo como un gigante
yo tambien era de polvo
Y como cada vez que escribo de inmediato
Sigo el instinto, siento el impulso
puedo perderlo todo
Solo deja que la voz rompa mi silencio
y que tu estas a mi lado
me gusta un gato en la oscuridad
Veo hasta Venus
Veo hasta Venus