Traducción de la letra de la canción Swan - Elisa

Swan (original)

Walking by yourself in the cold, cold winter
Wrapped up in your coat like it’s a magic blanket (wrapped up)
You say «No matter where I go they all look like strangers»
You see the world only seems the fairytale that it isn’t
Dream on, dream on
There’s nothing wrong
(there's nothing wrong)
If you dream on, dream on
Of being a swan
(Of being a swan)
But I know you’re thinking…
And now you’re looking at the sky talking to your angel
Could he turn this dirty street into a flying carpet?
But then you say: «I am not scared of anything»
(You are not scared of anything)
Such a shy lie silent as the snow that is fallin' down
Dream on, dream on
There’s nothing wrong
If you dream on, dream on
(If you dream on, dream on)
Of being a swan
But I know you’re thinking
«Am I gonna make it through?»
Dream on, dream on
There’s nothing wrong
(and you can’t run away
You’ve got to find a way
To make it through this mess)
If you dream on, dream on
(If you dream on, dream on)
Of being a swan (Of being a swan)
('cause you can’t run away
You’ve got to find a way
A way out of this mess)
But I know you’re thinking
«Am I gonna make it through?»
('cause you can’t run away
You’ve got to find a way
To make it through this mess)
(Go girl, go)
Girl you run, you don’t look back
What did you see?
What did you get?
You’re on the run
Trying to forget
But in the end
Is it so bad?
(Go girl, go
Go girl, go
Go girl, go
Go girl, go girl
Go girl, go
Go girl, go girl
Go girl, go
Go girl, go girl
Go girl, go
Go)
Girl you run, you don’t look back
What did you see?
What did you get?
You’re on the run
Trying to forget
But in the end
Is it so bad
Being a girl
Being a girl

(traducción)

Caminando solo en el frío, frío invierno
Envuelto en tu abrigo como si fuera una manta mágica (envuelto)
Dices «No importa a dónde vaya, todos parecen extraños»
Ves que el mundo solo parece el cuento de hadas que no es
Sueña, sueña
No hay nada malo
(No hay nada malo)
Si sigues soñando, sueña
De ser un cisne
(De ser un cisne)
Pero sé que estás pensando...
Y ahora estás mirando al cielo hablando con tu ángel
¿Podría convertir esta sucia calle en una alfombra voladora?
Pero luego dices: «No tengo miedo de nada»
(No le tienes miedo a nada)
Una mentira tan tímida y silenciosa como la nieve que está cayendo
Sueña, sueña
No hay nada malo
Si sigues soñando, sueña
(Si sigues soñando, sigue soñando)
De ser un cisne
Pero sé que estás pensando
«¿Lo lograré?»
Sueña, sueña
No hay nada malo
(y no puedes huir
Tienes que encontrar una manera
Para hacerlo a través de este lío)
Si sigues soñando, sueña
(Si sigues soñando, sigue soñando)
De ser cisne (De ser cisne)
(porque no puedes huir
Tienes que encontrar una manera
Una forma de salir de este lío)
Pero sé que estás pensando
«¿Lo lograré?»
(porque no puedes huir
Tienes que encontrar una manera
Para hacerlo a través de este lío)
(Vamos niña, vamos)
Chica, corres, no miras atrás
¿Qué viste?
¿Qué obtuviste?
Estás huyendo
Tratando de olvidar
Pero al final
¿Es tan malo?
(Anda chica, anda
Anda chica, anda
Anda chica, anda
Vamos chica, vamos chica
Anda chica, anda
Vamos chica, vamos chica
Anda chica, anda
Vamos chica, vamos chica
Anda chica, anda
Vamos)
Chica, corres, no miras atrás
¿Qué viste?
¿Qué obtuviste?
Estás huyendo
Tratando de olvidar
Pero al final
es tan malo
ser una niña
ser una niña