Traducción de la letra de la canción Ti dirò di si - Elisa

Ti dirò di si (original)

Non so se ti avevo detto mai
Di quel relitto di hovercraft
Un sogno che è rimasto là
Non so se ti avevo detto mai
Di quel relitto di hovercraft
Un sogno che è rimasto là
Tra ruggine e salsedine
Sogni di vetroresina che non lasciano la scia
Ma io sì
Ti dirò di sì, ti dirò di sì
Tu non abbatterti
Sì, ti dirò di sì, ti dirò di sì, non si sta male qui
Gli han detto «genio» e «zingaro»
Qualche altra cosa e di lui più non so
È un po' come zoppicare
Senza mai capire perché
Ma sì, è stato così, a volte è così
Ma tu non arrenderti, sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, non devi convincermi
Ho già deciso che verrà con me anche quel buio
Tanto è parte di me
E insieme a tutto il resto
Di me è quel che non si spiega e così presto non si svela
E come in ogni storia vera, c'è una parte un po' più scura
Che si ama e si odia
Che si ama o si odia
Io sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, ma prova a comprendermi
Sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, ma tu non illudermi
Sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, ma tu non fermarti qui

(traducción)

no se si alguna vez te lo dije
De ese accidente de aerodeslizador
Un sueño que se ha quedado ahí.
no se si alguna vez te lo dije
De ese accidente de aerodeslizador
Un sueño que se ha quedado ahí.
Entre óxido y sal
Sueños de fibra de vidrio que no dejan rastro
Pero lo hago
Te diré que sí, te diré que sí
no te desanimes
Sí, te diré que sí, te diré que sí, aquí no está mal
Dijeron "genio" y "gitano"
otra cosa y ya no se de el
es un poco como cojear
Sin entender nunca por qué
Pero sí, lo hizo, a veces lo hace
Pero no te rindas, sí, te diré que sí
Te diré que sí, no tienes que convencerme
Ya he decidido que hasta esa oscuridad vendrá conmigo
Tanto es parte de mí
Y junto con todo lo demás
De mi es lo que no se explica y no se revela tan rapido
Y como toda historia real, hay una parte un poco más oscura.
Que amas y odias
Si lo amas o lo odias
yo si, te dire que si
Te diré que sí, pero trata de entenderme.
si, te dire que si
Te diré que sí, pero no me engañes
si, te dire que si
Te diré que sí, pero no te quedes ahí.