Traducción de la letra de la canción Un filo di seta negli abissi - Elisa

Un filo di seta negli abissi (original)

Cosa c'è dietro a quell’ombra
A quella paura
Che ti fa cambiare faccia
E fa dire quello che non si pensa
Dove si è rotto il filo di seta che ci univa
E scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi
E dall’universo scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e andrò a cercarlo adesso
Io, se solo sapessi dov'è
Dove ho perso la mia pazienza
E lasciato la speranza
Per trovare indifferenza, freddo e apparenza
Dove si è rotto il filo di seta che ci univa
E scendeva giù, giù, giù, giù negli abissi
E dall’universo scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e andrò a cercarlo adesso
Come, non so se ho capito bene
Tu non vuoi venire a cercare insieme
A cercare insieme, insieme, insieme
Dove si è rotto il filo di seta che ci univa
E scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e dall’universo
Scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e dall’universo
Scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e dall’universo
Scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e vado a cercarlo adesso
Io, se solo sapessi dov'è
Dove ho perso tutto il coraggio
La grazia che ho imparato
L’amore che avevo dentro
Dove si è rotto il filo di seta che ci univa
E scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e dall’universo
Scendeva giù, giù, giù
Giù negli abissi e vado a cercarlo senza paura

(traducción)

¿Qué hay detrás de esa sombra?
A ese miedo
Que te hace cambiar de cara
Y te hace decir lo que no piensas
Donde se rompió el hilo de seda que nos unía
Y se fue abajo, abajo, abajo, abajo en el abismo
Y del universo se fue abajo, abajo, abajo
Abajo en el abismo e iré a buscarlo ahora
Yo, si tan solo supiera dónde está
Donde perdí la paciencia
Y dejó la esperanza
Para encontrar la indiferencia, el frío y la apariencia.
Donde se rompió el hilo de seda que nos unía
Y se fue abajo, abajo, abajo, abajo en el abismo
Y del universo se fue abajo, abajo, abajo
Abajo en el abismo e iré a buscarlo ahora
Cómo, no sé si entendí bien
No quieres venir a buscar juntos
Para buscar juntos, juntos, juntos
Donde se rompió el hilo de seda que nos unía
Y se fue abajo, abajo, abajo
Abajo en el abismo y desde el universo
Se fue abajo, abajo, abajo
Abajo en el abismo y desde el universo
Se fue abajo, abajo, abajo
Abajo en el abismo y desde el universo
Se fue abajo, abajo, abajo
Abajo al abismo y lo voy a buscar ahora
Yo, si tan solo supiera dónde está
Donde he perdido todo el coraje
La gracia que he aprendido
El amor que tenía dentro
Donde se rompió el hilo de seda que nos unía
Y se fue abajo, abajo, abajo
Abajo en el abismo y desde el universo
Se fue abajo, abajo, abajo
Abajo en el abismo y voy a buscarlo sin miedo