Traducción de la letra de la canción Blood Diamond - Elm Street

Blood Diamond (original)

There’s a demon in me
The blackest of black has locked me in the cell again
With barely time to spare
My heart pumps the blood to feed this appetite
I’ve got nowhere to turn to
The burning star nears day by day
If I don’t escape myself
All that could will be left undone
Pleasure will be the death of me
My next chapter I can’t see…
Mount the electric chair
Locked and loaded to blow through the atmosphere
With the session at hand, the sparks ablaze left
To feel electrified
The poison has been drawn
Nothing gained but destruction
Through lost time tomorrow’s
A new day to break a promise and rot away
My next chapter I’ll never see
Pleasure becomes the death of me
I feel your fire
A searing fist to kiss, a blow to my heart
You never loved me
Suckers pay to play… Forever!
I, I hear the calling
The road she cries my name
I’m burning rubber, the street runs red
One place I’ll never stay… Blood diamond!
Entering the cave at night
The screams you hear are nothing to fear
Plate and shield are out of sight
The plague draws near now there’s something to fear
The witch stirs her cauldron black
This love I crave has dug my own grave
Smoke and mirrors to distract
Through mystical eyes, the truth is disguised
Not a heroes return
This scourge I bare destroys the affair
Burning bridges, my thoughts now turn
Burn!
Don’t!
Don’t!
The masquerade is over
Through mystical lies the truth hits my eyes
Holding my head up high, it’s time to fly
Eternal stretch of black
Miles & miles pass the lights are bright at last
But there’s a demon in me
Leading the fight, trapped in this hell again
I’ve got nowhere to turn too
This baron land reflects my own emptiness
Shadowed by your misery
An endless chapter of living in a memory
Overwhelming ecstasy
A life lived in tainted reality
I, I feel your fire
A searing fist to kiss, a blow to my heart
You never loved me
Suckers pay to play… forever!
I, I hear the calling
The road she cries my name
I’m burning rubber the street runs red
One place I’ll never stay… blood diamond!
You, you’ll feel my fire
A searing fist to kiss, a blow to your heart
I’ll never love you
Suckers choose to stay… forever!
The road, the road she cries my name
The street runs red forever

(traducción)

Hay un demonio en mi
Lo más negro de lo negro me ha vuelto a encerrar en la celda
Con apenas tiempo de sobra
Mi corazón bombea la sangre para alimentar este apetito
No tengo a dónde acudir
La estrella ardiente se acerca día a día
si no me escapo
Todo lo que podría quedar sin hacer
El placer será la muerte de mí
Mi próximo capítulo que no puedo ver...
Montar la silla eléctrica
Bloqueado y cargado para soplar a través de la atmósfera
Con la sesión a la mano, las chispas encendidas se fueron
Sentirse electrificado
El veneno ha sido dibujado
Nada ganó más que destrucción
A través del tiempo perdido mañana
Un nuevo día para romper una promesa y pudrirse
Mi próximo capítulo que nunca veré
El placer se convierte en la muerte de mí
Siento tu fuego
Un puño abrasador para besar, un golpe en mi corazón
Tu nunca me amaste
Los tontos pagan para jugar... ¡Para siempre!
Yo, yo escucho el llamado
El camino ella llora mi nombre
Estoy quemando goma, la calle se tiñe de rojo
Un lugar en el que nunca me quedaré... ¡Diamante de sangre!
Entrar en la cueva de noche
Los gritos que escuchas no son nada que temer
La placa y el escudo están fuera de la vista
La plaga se acerca ahora hay algo que temer
La bruja revuelve su caldero negro
Este amor que anhelo ha cavado mi propia tumba
Humo y espejos para distraer
A través de ojos místicos, la verdad se disfraza
No es un regreso de héroes
Este flagelo que desnudo destruye el asunto
Quemando puentes, mis pensamientos ahora giran
¡Quemadura!
¡No!
¡No!
Se acabó la mascarada
A través de mentiras místicas, la verdad golpea mis ojos
Manteniendo mi cabeza en alto, es hora de volar
Tramo eterno de negro
Millas y millas pasan, las luces brillan por fin
Pero hay un demonio en mí
Liderando la pelea, atrapado en este infierno otra vez
No tengo a dónde ir también
Esta tierra de barón refleja mi propio vacío
Ensombrecido por tu miseria
Un capítulo interminable de vivir en un recuerdo
Éxtasis abrumador
Una vida vivida en una realidad contaminada
yo, yo siento tu fuego
Un puño abrasador para besar, un golpe en mi corazón
Tu nunca me amaste
Los tontos pagan para jugar... ¡para siempre!
Yo, yo escucho el llamado
El camino ella llora mi nombre
Estoy quemando goma, la calle se tiñe de rojo
Un lugar en el que nunca me quedaré... ¡diamante de sangre!
Tú, sentirás mi fuego
Un puño abrasador para besar, un golpe en tu corazón
nunca te amare
Los tontos eligen quedarse... ¡para siempre!
El camino, el camino ella grita mi nombre
La calle se vuelve roja para siempre