Traducción de la letra de la canción Tänä Yön - Elokuu

Tänä Yön (original)

Tää on se päivä millon taivas on kirkas.
Yömyöhään taivaal täyskuu
Sen alla suut, mitäs muutakaan.
Kuunvalo kajastaa suudelmaa muutamaa
Hei, mun sydänkäpyseni.
Supernovan tavalla tunteeni kuumeni
Tuon sinulle varmaan tähdet, jos mukaani lähdet laiturille tai laitumille
Tää on aikuisille vihje, opettakaa nuoremmille
Puhumaan tunteista suoraan vaan, et ne selviytyy ku joutuu huomaamaan
Miten paljon tääl onki niit öitä.
Kotonaan sytyttämäs kynttilöitä
Sä voit pitää sielun jonka sä veit.
Tänä yönä se on taikaa ja toiveit vaan
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Tänään se tapahtuu, kun portti avautuu
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Tänään me paetaan avaruuslaivalla.
Punainen planeetta hohtaa taivaalla
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Aivan hiljaa nyt paikoillani.
Lasken mieles sekuntei, minuuttei, tuntei
Nuolasen tuulen suuntaan, keskiyön aikaan tulevaa tulvaa
Kun liekki lampuis sammuu.
Nyt vaimenee laulut ja pakataan laukut
Siis muista mitä sovittiin.
Kalibroin kompassin ja synkronoin kellon
Just niihin keskiyön aikoihin.
Tavataan laituril, pimeält piilos
Aika levittää siivet, ja puhaltaa pölyt täst amfibi-arkist
Ja vapautuu peloist, veloist.
Veks näistä kyynisist keloist
Tänä yönä me lähdetään täält.
Enää aamul ei näy meist jälkeekään
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Tänään se tapahtuu, kun portti avautuu
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Tänään me paetaan avaruuslaivalla.
Punainen planeetta hohtaa taivaalla
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Woo-o.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Woo-o.
Anna sen tapahtuu tänä yön

(traducción)

Este es el día en que el cielo está despejado.
El cielo nocturno es luna llena.
Debajo de las bocas, lo que sea.
La luz de la luna refleja algunos besos
Hola, mi latido del corazón.
De una manera supernova, mis sentimientos se calentaron
Probablemente te traeré estrellas si vas al muelle o a pastar conmigo
Este es un consejo para adultos, enseñe a los más pequeños.
Habla de tus sentimientos directamente, pero no los enfrentarás, lo notarás.
¿Cuántas noches hay?
En casa encendiendo velas
Puedes quedarte con el alma que tomaste.
Esta noche es magia y deseos pero
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche.
Hoy pasa cuando se abre la puerta
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche.
Tanto está pasando esta noche
Hoy estamos escapando en una nave espacial.
El planeta rojo brilla en el cielo.
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche.
Tanto está pasando esta noche
En silencio en mi asiento ahora.
Cuento mis segundos, minutos, sentimientos
En la dirección del viento de Nuolanen, la inundación llega a la medianoche.
Cuando la llama se apaga.
Ahora las canciones están silenciadas y las maletas están empacadas
Así que recuerda lo que se acordó.
Calibro la brújula y sincronizo el reloj
Justo sobre esos tiempos de medianoche.
Nos vemos en el muelle, escondido en la oscuridad
El tiempo extiende sus alas y sopla polvo de este arca anfibia
Y liberado de miedos, deudas.
Toma estos carretes cínicos
Esta noche nos vamos de aquí.
No hay señal de nosotros en la mañana
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche.
Hoy pasa cuando se abre la puerta
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche.
Tanto está pasando esta noche
Hoy estamos escapando en una nave espacial.
El planeta rojo brilla en el cielo.
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche.
Tanto está pasando esta noche
Woo-o.
Tanto está pasando esta noche
Woo-o.
Deja que suceda esta noche