Traducción de la letra de la canción Broken Promise Land - Elvis Costello, Allen Toussaint

Broken Promise Land (original)

There’s a place
Where words mean nothing or much less
Such a disgrace
We got to get out of this mess
Coming in under the cover of darkness
How high shall we build this wall?
I could’ve said more but it would’ve seemed heartless
How hard did I slam that door?
I swore I’d never walk away
Until I saw this day
It didn’t turn out the way we planned
Now I’m living in
Broken Promise Land
Broken Promise Land
There’s a town I know
Has a strange resemblance to Jericho
Even though
Seven horns are getting ready to blow
Coming in under the cover of darkness
How high shall we build this wall?
Could’ve said more but it would’ve seemed heartless
How tight shall we close that door?
They only claimed to be redeemed
They take that name and then blaspheme
It didn’t turn out the way we planned
Now I’m living in
Broken Promise Land
Broken Promise Land
There’s a place
Where infidels and showgirls meet
Such a disgrace
Wedding bells crumble in the street
Coming in under the cover of darkness
How high shall we build this wall?
I could’ve said more but it would’ve seemed heartless
How tight shall we shut that door?
In the name of the Father and the Son
In the name of gasoline and a gun
It didn’t turn out the way we planned
Now I’m living in
Broken Promise Land
Broken Promise Land

Broken Promise Land (traducción)

hay un lugar
Donde las palabras no significan nada o mucho menos
Que desgracia
Tenemos que salir de este lío
Entrando bajo el manto de la oscuridad
¿Hasta qué altura construiremos este muro?
Podría haber dicho más, pero hubiera parecido despiadado
¿Qué tan fuerte golpeé esa puerta?
Juré que nunca me iría
Hasta que vi este día
No salió como lo planeamos
Ahora estoy viviendo en
Tierra prometida rota
Tierra prometida rota
Hay un pueblo que conozco
Tiene un extraño parecido con Jericho
A pesar de
Siete cuernos se están preparando para sonar
Entrando bajo el manto de la oscuridad
¿Hasta qué altura construiremos este muro?
Podría haber dicho más, pero hubiera parecido despiadado
¿Qué tan fuerte debemos cerrar esa puerta?
Solo pretendían ser redimidos
Toman ese nombre y luego blasfeman
No salió como lo planeamos
Ahora estoy viviendo en
Tierra prometida rota
Tierra prometida rota
hay un lugar
Donde se encuentran infieles y coristas
Que desgracia
Las campanas de boda se desmoronan en la calle
Entrando bajo el manto de la oscuridad
¿Hasta qué altura construiremos este muro?
Podría haber dicho más, pero hubiera parecido despiadado
¿Qué tan fuerte debemos cerrar esa puerta?
En el nombre del Padre y del Hijo
En nombre de la gasolina y un arma
No salió como lo planeamos
Ahora estoy viviendo en
Tierra prometida rota
Tierra prometida rota