Traducción de la letra de la canción The River In Reverse - Elvis Costello, Allen Toussaint

The River In Reverse (original)

How long does a promise last?
How long can a lie be told?
What would I take in exchange for my soul?
Would I notice when it was sold?
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
Every man a crawling kingsnake
Every girl a half a heartbreak
Every woman sold into shame
To any son without a name
Are your arms too weak to lift?
Another shovel on the graveyard shift
Here comes the flood if you catch my drift
Where the things that they promised are not a gift
If man falls through the mirror of a lake
They fish him out quick and they call him a fake
Give him all the temptations he can take
Tie him up high 'til his bones break
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
I thought I heard somebody laugh
Look out your window
They’re chasing shadows in the dark
They’re counting widows
I felt a sliver of glass
Saw a cross in splinters
I felt the truce of spring
Dig me out of the trench of winter
So count your blessings when they ask permission
To govern with money and superstition
They tell you it’s all for your own protection
'Til you fear your own reflection
But the times are passing from illumination
Like bodies falling from a constellation
An uncivil war divides the nation
So erase the tape on that final ape running down creation
Running down creation
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this

(traducción)

¿Cuánto dura una promesa?
¿Cuánto tiempo se puede decir una mentira?
¿Qué tomaría a cambio de mi alma?
¿Me daría cuenta cuando se vendiera?
Despiertame
Despiertame
Despiértame con una bofetada o un beso
Debe haber algo mejor que esto
Porque no veo cómo puede empeorar mucho
¿Qué tenemos que hacer para enviar
El río en reversa
Cada hombre una serpiente rey arrastrándose
Cada chica tiene medio corazón roto
Cada mujer vendida a la vergüenza
A cualquier hijo sin nombre
¿Tus brazos son demasiado débiles para levantarlos?
Otra pala en el turno de noche
Aquí viene la inundación si captas mi deriva
Donde las cosas que prometieron no son un regalo
Si el hombre cae a través del espejo de un lago
Lo pescan rápido y lo llaman falso
Dale todas las tentaciones que pueda tomar
Átalo alto hasta que sus huesos se rompan
Despiertame
Despiertame
Despiértame con una bofetada o un beso
Debe haber algo mejor que esto
Porque no veo cómo puede empeorar mucho
¿Qué tenemos que hacer para enviar
El río en reversa
Pensé que escuché a alguien reír
Mira por tu ventana
Están persiguiendo sombras en la oscuridad
están contando viudas
Sentí una astilla de vidrio
Vi una cruz en astillas
Sentí la tregua de la primavera
Sácame de la trinchera del invierno
Así que cuenta tus bendiciones cuando te pidan permiso
Gobernar con dinero y superstición
Te dicen que todo es por tu propia protección
Hasta que temas tu propio reflejo
Pero los tiempos están pasando de la iluminación
Como cuerpos cayendo de una constelación
Una guerra incivil divide a la nación
Así que borre la cinta en ese simio final corriendo por la creación
Agotamiento de la creación
Despiertame
Despiertame
Despiértame con una bofetada o un beso
Debe haber algo mejor que esto
Despiertame
Despiértame con una bofetada o un beso
Debe haber algo mejor que esto