Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Help Brother Get Further - Elvis Costello, Allen Toussaint

Who's Gonna Help Brother Get Further (original)

We may seem happy
Like everything’s alright
But from the outside lookin' in
Everything’s uptight
But deep down inside
We’re coverin' up the pain
It’s an old thing, it’s a soul thing
But it’s a real thing
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another
One another
There’s a old dude standin' on the corner
Waiting for a fox to pass
The only thing he’s got to go by
Is this is where he saw her last
And there’s old John, two dollars in his pocket
Talkin' loud and thinks he’s rich
And look for little fool, too cool to go to school
Get a job, in two days he quits
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another
One another
Mama get up early, early in the mornin'
Papa’s already gone
(Gone and gone and gone)
Goin' out a-working for half of what he’s worth now
You know that’s so wrong
What happen to the Liberty Bell
I heard so much about?
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It must have dinged wrong
It didn’t ding long
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Mama get up early, early in the mornin'
Papa’s already gone
(Gone and gone and gone)
Goin' out a-working for half of what he’s worth now
You know that is wrong
What happen to the Liberty Bell
I heard so much about?
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It must have dinged wrong
It didn’t ding long
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It didn’t ding long
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It didn’t ding long

(traducción)

Podemos parecer felices
como si todo estuviera bien
Pero desde afuera mirando hacia adentro
todo esta tenso
Pero en el fondo
Estamos cubriendo el dolor
Es una cosa vieja, es una cosa del alma
Pero es una cosa real
Por favor, dime, ¿qué va a pasar con el hermano?
¿Quién lo ayudará a llegar más lejos?
Unos y otros
Unos y otros
Hay un tipo viejo parado en la esquina
Esperando a que pase un zorro
Lo único por lo que tiene que pasar
¿Es aquí donde la vio por última vez?
Y ahí está el viejo John, dos dólares en el bolsillo
Hablando fuerte y pensando que es rico
Y busca al pequeño tonto, demasiado genial para ir a la escuela
Consigue un trabajo, en dos días renuncia
Por favor, dime, ¿qué va a pasar con el hermano?
¿Quién lo ayudará a llegar más lejos?
unos a otros, ¿es esa la verdad?
El uno al otro, sí, tienes razón
Por favor, dime, ¿qué va a pasar con el hermano?
¿Quién lo ayudará a llegar más lejos?
Unos y otros
Unos y otros
Mamá levántate temprano, temprano en la mañana
papá ya se fue
(Ido y ido y ido)
Salir a trabajar por la mitad de lo que vale ahora
Sabes que eso está tan mal
¿Qué pasó con la Campana de la Libertad?
¿Escuché tanto sobre?
¿Realmente ding-dong?
(Ding-dong)
Debe haber sonado mal
No duró mucho
Por favor, dime, ¿qué va a pasar con el hermano?
¿Quién lo ayudará a llegar más lejos?
unos a otros, ¿es esa la verdad?
El uno al otro, sí, tienes razón
Mamá levántate temprano, temprano en la mañana
papá ya se fue
(Ido y ido y ido)
Salir a trabajar por la mitad de lo que vale ahora
sabes que eso esta mal
¿Qué pasó con la Campana de la Libertad?
¿Escuché tanto sobre?
¿Realmente ding-dong?
(Ding-dong)
Debe haber sonado mal
No duró mucho
Por favor, dime, ¿qué va a pasar con el hermano?
¿Quién lo ayudará a llegar más lejos?
unos a otros, ¿es esa la verdad?
El uno al otro, sí, tienes razón
Por favor, dime, ¿qué va a pasar con el hermano?
¿Quién lo ayudará a llegar más lejos?
unos a otros, ¿es esa la verdad?
El uno al otro, sí, tienes razón
¿Realmente ding-dong?
(Ding-dong)
No duró mucho
¿Realmente ding-dong?
(Ding-dong)
No duró mucho