Traducción de la letra de la canción Wonder Woman - Elvis Costello, Allen Toussaint

Wonder Woman (original)

When I’m down and out she stays by me without a doubt
And if I stumble like I’m gonna fall
She’s right there at my beck and call
She’s my wonder woman, wonder one
What she can’t do, can’t be done
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
A friend a mine said with this girl I shouldn’t stay
But hey guess what?
I stuck by her anyway
O Lord, I’m glad I did
Just look what I’d be missing if I’d listened to that young kid
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
She makes me feel ten feet tall
If I’m worth anything she’s got it all
Weeks into months
Months into years
I got to tell you how sweet it is
If you ever leave my life
I would surely die (cry and cry)
(Make me feel so good)
Make me wanna…
(I feel so good and thing)
Sometimes I think something will go wrong
Nothing this good ever lasts long
Then you come along and guarantee
Just how much you care for me
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)

Wonder Woman (traducción)

Cuando estoy deprimido, ella se queda a mi lado sin duda
Y si tropiezo como si fuera a caer
Ella está allí a mi entera disposición
Ella es mi mujer maravilla, una maravilla
Lo que ella no puede hacer, no se puede hacer
(Hazme sentir tan bien)
Temprano en la mañana
(Me siento tan bien y esa cosa)
Un amigo mío dijo que con esta chica no debería quedarme
Pero oye, ¿adivinen qué?
Me quedé con ella de todos modos
Oh Señor, me alegro de haberlo hecho
Solo mira lo que me estaría perdiendo si hubiera escuchado a ese niño
De vez en cuando, sí, sí
Doy gracias a mi creador por la forma en la que estoy
(Hazme sentir tan bien)
Temprano en la mañana
(Me siento tan bien y esa cosa)
Ella me hace sentir diez pies de alto
Si valgo algo, ella lo tiene todo
Semanas en meses
Meses en años
Tengo que decirte lo dulce que es
Si alguna vez te vas de mi vida
Seguramente moriría (llora y llora)
(Hazme sentir tan bien)
Hazme querer...
(Me siento tan bien y esa cosa)
A veces pienso que algo saldrá mal
Nada tan bueno dura mucho
Entonces vienes y garantizas
Lo mucho que te preocupas por mí
De vez en cuando, sí, sí
Doy gracias a mi creador por la forma en la que estoy
(Hazme sentir tan bien)
Temprano en la mañana
(Me siento tan bien y esa cosa)