Traducción de la letra de la canción Damnation's Cellar - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Damnation's Cellar (original)

Did anybody notice, over marmalade and eggs
In between the princess' legs
What with wars and floods and beggars
Not to mention stocks and shares
If you have a moment to spare
Can you write and reassure me that I have seen
That they’re constructing a time machine
There will be no need for the obituary pages
We can have any hero from the bygone ages
Till the truth emerges, the argument rages
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
When any form of deity that you might enjoy
Can be conjured with a test-tube and a flame
If it’s out there then science can explain it
Or at least remove the blame
And if there’s is anyone you’d like to see again
The speak up quickly
Send us back da Vinci so we don’t have to ponder
The maddening smile of «La Gioconda»
The critics say Nijinsky, the dancer, of course
While the punters would probably prefer the horse
You’ll find it’s quicker than history, cheaper than divorce
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
Bring back Liberace or Ollie and Stan
Shakespeare will have to wait his turn
Elvis Presley and Puccini shall return
I suppose we live and learn
Though it’s hard to believe as we cheerfully burn
It’s curious
Some will call for justice, there are murders to solve
What about Hitler?
Or at least Lee Harvey Oswald
Give us this day and everything we squander
Anyone beautiful
Somebody blonder
They’ll never please mankind, so lie back and enjoy it
Stop press: they’ve just decided to destroy it
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?

(traducción)

¿Alguien se dio cuenta, con mermelada y huevos?
Entre las piernas de la princesa
¿Qué pasa con las guerras, las inundaciones y los mendigos?
Por no hablar de acciones y participaciones
Si tienes un momento de sobra
¿Puedes escribirme y asegurarme que he visto
Que están construyendo una máquina del tiempo
No habrá necesidad de las páginas de obituario.
Podemos tener cualquier héroe de épocas pasadas
Hasta que surge la verdad, el argumento se enfurece
El mayor y el menor
Pasar de sebo a alquitrán
¿Deberíamos dejarlos en su lugar?
¿Abajo en el sótano de la condenación?
Cuando cualquier forma de deidad que puedas disfrutar
Se puede conjurar con un tubo de ensayo y una llama
Si existe, entonces la ciencia puede explicarlo.
O al menos eliminar la culpa
Y si hay alguien a quien le gustaría volver a ver
El hablar rápido
Envíanos de vuelta a da Vinci para que no tengamos que reflexionar
La sonrisa enloquecedora de «La Gioconda»
Los críticos dicen que Nijinsky, el bailarín, por supuesto
Mientras que los apostadores probablemente preferirían el caballo
Encontrarás que es más rápido que la historia, más barato que el divorcio
El mayor y el menor
Pasar de sebo a alquitrán
¿Deberíamos dejarlos en su lugar?
¿Abajo en el sótano de la condenación?
Traer de vuelta a Liberace u Ollie y Stan
Shakespeare tendrá que esperar su turno
Elvis Presley y Puccini volverán
Supongo que vivimos y aprendemos
Aunque es difícil de creer mientras quemamos alegremente
es curioso
Algunos pedirán justicia, hay asesinatos por resolver
¿Qué pasa con Hitler?
O al menos Lee Harvey Oswald
Danos este día y todo lo que derrochamos
cualquiera hermosa
alguien más rubio
Nunca complacerán a la humanidad, así que recuéstate y disfrútalo.
Deja de presionar: acaban de decidir destruirlo
El mayor y el menor
Pasar de sebo a alquitrán
¿Deberíamos dejarlos en su lugar?
¿Abajo en el sótano de la condenación?