Traducción de la letra de la canción Taking My Life in Your Hands - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Taking My Life in Your Hands (original)

My dear impulsive darling
I suspect my letter got to you too late
And it’s really just a silly fragment of paper
But it means so much to those who wait
All the suffering days and nights
Till I dare dream again
There you suddenly stand and I’ll be damned
If you didn’t disappear with the dawn
Hours pass and darkness comes
Soon I will close my eyes
Will you return if you don’t reply
You’ll be taking my life in your hands
You’ll be taking my life in your hands
Taking my life in your hands
I don’t know why my dearest darling
I can’t tell you how I feel when you are near
When I see you have returned my letters unopened
I will tear them up, your voice ringing in my ears
But you’re kidding yourself if you think
This correspondence will end
I can always pretend words I don’t
Have the courage to send reach you
Hours pass and darkness comes
Soon I will close my eyes
Will you return if you don’t reply
You’ll be taking my life in your hands
You’ll be taking my life in your hands
Taking my life in your hands

Taking My Life in Your Hands (traducción)

Mi querido amor impulsivo
Sospecho que mi carta te llegó demasiado tarde
Y en realidad es solo un fragmento tonto de papel
Pero significa mucho para aquellos que esperan
Todos los días y noches de sufrimiento
hasta que me atreva a soñar de nuevo
Allí te paras de repente y seré condenado
Si no desapareciste con el amanecer
Pasan las horas y llega la oscuridad
Pronto cerraré mis ojos
¿Volverás si no respondes?
Estarás tomando mi vida en tus manos
Estarás tomando mi vida en tus manos
Tomando mi vida en tus manos
No sé por qué mi querida querida
No puedo decirte cómo me siento cuando estás cerca
Cuando veo que has devuelto mis cartas sin abrir
Los romperé, tu voz resonando en mis oídos
Pero te estás engañando a ti mismo si piensas
Esta correspondencia terminará
Siempre puedo fingir palabras que no
Ten el coraje de enviarte llegar
Pasan las horas y llega la oscuridad
Pronto cerraré mis ojos
¿Volverás si no respondes?
Estarás tomando mi vida en tus manos
Estarás tomando mi vida en tus manos
Tomando mi vida en tus manos