Traducción de la letra de la canción Jacksons, Monk and Rowe - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Jacksons, Monk and Rowe (original)

Sister 4 and brothers 3
Hanging off the family tree
Practising for getting old
Do you want your fortune told
They’re looking for you high and low
Now there’s nowhere for you to go So you’ll just have to come out and face the music
Jacksons, monk and rowe
Long ago when we were kids and we cut your hair to bits
As we carried off like spoils the heads we’d smash right off
Your dolls
But the wind is changing you know
Are you sure of your friends and your foe
Have you got what it takes to carry it off
Jacksons, monk and rowe
As the sun beats down and life begins to complicate
Will we both incinerate
If we touch that brass name-plate
Messrs. all, noble sirs
Highly paid solicitors
Find enclosed my signed divorce
Sad proceedings you endorse
The burden of pity will show
In the people we used to know
Have you got enough strength to carry it off
Jacksons, monk and rowe

Jacksons, Monk and Rowe (traducción)

Hermana 4 y hermanos 3
Colgando del árbol genealógico
Practicando para envejecer
¿Quieres que te digan tu fortuna?
Te están buscando alto y bajo
Ahora no hay ningún lugar al que puedas ir, así que solo tendrás que salir y enfrentarte a la música.
Jackson, monje y rowe
Hace mucho tiempo cuando éramos niños y te cortamos el pelo en pedacitos
Mientras nos llevábamos como botín las cabezas que aplastaríamos de inmediato
tus muñecas
Pero el viento está cambiando, ¿sabes?
¿Estás seguro de tus amigos y tus enemigos?
¿Tienes lo que se necesita para llevarlo a cabo?
Jackson, monje y rowe
A medida que el sol cae a plomo y la vida comienza a complicarse
¿Incineraremos los dos?
Si tocamos esa placa de bronce
Sres. todos, nobles señores
Abogados bien pagados
Encuentre adjunto mi divorcio firmado
Tristes procedimientos que avalas
La carga de la piedad se mostrará
En las personas que solíamos conocer
¿Tienes la fuerza suficiente para llevarlo a cabo?
Jackson, monje y rowe