Traducción de la letra de la canción I Thought I'd Write to Juliet - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I Thought I'd Write to Juliet (original)

I thought I’d write to Juliet, for she would understand
And when someone is already dead they can no longer let
you down
Instead I find myself talking to you, as my oldest friend
Tell me how I can advise someone, that I don’t even know,
To welcome death
For I received a letter that is worth reporting
And though it may raise a cynical smile
It leaves a sinking feeling
Like when a soldier in a story says to the sergeant…
«Have you seen my pride and joy…»
You know the rest… and it’s no joke… Forgive me please as
I «e…
«This is a letter of thanks, as I’m so bored here in I can’t
say where.
So I’m writing to people that I may never meet
And I was thinking if something you said…»
«I'm a female soldier, my name is Constance.
I enlisted in the military needing funds for college
I’m twenty-three years old and if I do get home alive
I imagine I may think again…»
«I'm sleeping with my eyes open for fear of attack
Your words are a comfort, they’re the best thing that I have
Apart from family pictures and, of course, my gas mask
I don’t know why I am writing to you»

(traducción)

Pensé en escribirle a Julieta, porque ella entendería
Y cuando alguien ya está muerto ya no puede dejar
tu abajo
En cambio, me encuentro hablando contigo, como mi amigo más antiguo.
Dime cómo puedo aconsejar a alguien, que ni siquiera conozco,
para dar la bienvenida a la muerte
Pues recibí una carta que vale la pena denunciar
Y aunque puede provocar una sonrisa cínica
Deja una sensación de hundimiento
Como cuando un militar en un cuento le dice al sargento…
«Has visto mi orgullo y alegría…»
Ya sabes el resto... y no es broma... Perdóname por favor como
Es decir…
«Esta es una carta de agradecimiento, como estoy tan aburrido aquí en no puedo
dí dónde.
Así que les escribo a personas que tal vez nunca conozca
Y estaba pensando si algo dijiste...
«Soy una mujer soldado, mi nombre es Constance.
Me alisté en el ejército y necesitaba fondos para la universidad.
Tengo veintitrés años y si llego vivo a casa
Me imagino que puedo volver a pensar…»
«Estoy durmiendo con los ojos abiertos por miedo al ataque
Tus palabras son un consuelo, son lo mejor que tengo
Aparte de fotos familiares y, por supuesto, mi máscara de gas
no sé por qué te escribo»