Traducción de la letra de la canción The Letter Home - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

The Letter Home (original)

c/0 St. Ignatus House, Willoughby Drive, Parrametta,
New South Wales
This fifth day of July, in the year of Our Lord nineteen
hundred and thirty five
Why must I apologize every time that I sit down to write
Through my own fault I may find
You’re no longer living at this address
Please excuse the lack of news
The feeling of strange privilege
for the hour of trial, in these times of distress
Mean more than years imprisoned by etiquette.
I can remember when we were children
Though I could never imagine this day
Your brother told me we’d live forever
«I'll go one better,"I heard myself say
And it seems so strange, now that he’s gone to recall all these
games
While the years have divided us Friendships have strained and broken
Oh, by the way, how’s that girl that you wed
I hated you then, but I’m over the worst of it
I can’t come home, I might as well say, life is short
I shall not write again

(traducción)

c/0 Casa de San Ignacio, Willoughby Drive, Parrametta,
Nueva Gales del Sur
Este cinco día de julio, en el año de Nuestro Señor diecinueve
ciento treinta y cinco
¿Por qué debo disculparme cada vez que me siento a escribir?
Por mi propia culpa puedo encontrar
Ya no vives en esta dirección
Disculpen la falta de noticias
La sensación de un extraño privilegio
para la hora de la prueba, en estos tiempos de angustia
Significa más que años preso por la etiqueta.
Puedo recordar cuando éramos niños
Aunque nunca podría imaginar este día
Tu hermano me dijo que viviríamos para siempre
«Voy a ir uno mejor», me oí decir
Y parece tan extraño, ahora que se ha ido a recordar todos estos
juegos
Mientras que los años nos han dividido, las amistades se han tensado y roto
Oh, por cierto, ¿cómo está esa chica con la que te casaste?
Te odiaba entonces, pero ya superé lo peor.
No puedo volver a casa, también podría decir, la vida es corta
no volvere a escribir