Traducción de la letra de la canción Who Do You Think You Are? - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Who Do You Think You Are? (original)

The hunted look, the haunted grace
The empty laugh that you cultivate
You fall into that false embrace
And kiss the air about her face
Who do you think you are?
The très bon mots you almost quote from your
Quiver of literary darts
A thousand or so tuneless violins
Thrilling your cheap little heart
Who do you think you are?
My cigarette burns right down to the ash
My coffee cup is unstained
The waiter hovers close at hand
His courtesy strained
Who do you think you are?
I close with my regards
Well I’m the red-face gentleman
Caught in this picture postcard
Who do you think you are?
I’m trying my best to make the best of your absence
Though the joke gets tired and sordid
Sea-shell hearts get trampled under foot
Punchlines unrewarded
But even at this distance
It’s not easy to accept
The vision that I chase returns
When I least expect it
I’ve fallen from your tired embrace
I kiss the air
Around the place
That should be
Your face

Who Do You Think You Are? (traducción)

La mirada perseguida, la gracia embrujada
La risa vacía que cultivas
Caes en ese falso abrazo
Y besa el aire alrededor de su cara
¿Quién crees que eres?
Los très bon mots que casi cita de su
Carcaj de dardos literarios
Más o menos mil violines desafinados
Emocionando tu corazoncito barato
¿Quién crees que eres?
Mi cigarrillo se quema hasta las cenizas
Mi taza de café no está manchada
El camarero se cierne cerca de la mano
Su cortesía tensa
¿Quién crees que eres?
Cierro con mis saludos
Bueno, yo soy el caballero de la cara roja
Atrapado en esta postal
¿Quién crees que eres?
Estoy haciendo todo lo posible para sacar lo mejor de tu ausencia
Aunque la broma se vuelve cansada y sórdida
Los corazones de conchas marinas son pisoteados
remates sin recompensa
Pero incluso a esta distancia
No es fácil de aceptar
La visión que persigo regresa
Cuando menos lo espero
Me he caído de tu abrazo cansado
beso el aire
alrededor del lugar
eso debería ser
Tu cara