Traducción de la letra de la canción Dear Sweet Filthy World - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Dear Sweet Filthy World (original)

Dear sweet, filthy world, my wife
Or whoever reads this
I think that I’ve lived too long
With all of my promise unfulfilled
But there is a veil drawn over all of that
I know you’ll probably say
«Spare us the melodrama»
I don’t know how he chose
The pills or the stupid revolver"
I’m out of luck
I’m not that strong
My hands, your neck
I might have wrung
Don’t try to find me
I’m not worth anything anymore
I am not leaving you
With all of your problems
'Cause the biggest one is me
Life is dark and cold as the sea
Embrace me in my anguish
Put seaweed in my hair
And vow that you won’t cry
Because I’ve gone, I can’t go on
I can’t go on, I can’t go on
I must close now

Dear Sweet Filthy World (traducción)

Querido mundo dulce y sucio, mi esposa
O quien lea esto
Creo que he vivido demasiado
Con todas mis promesas incumplidas
Pero hay un velo corrido sobre todo eso
Sé que probablemente dirás
«Ahórranos el melodrama»
no sé cómo eligió
Las pastillas o el revólver estúpido"
no tengo suerte
no soy tan fuerte
Mis manos, tu cuello
podría haber retorcido
No intentes encontrarme
ya no valgo nada
no te voy a dejar
Con todos tus problemas
Porque el más grande soy yo
La vida es oscura y fría como el mar
Abrázame en mi angustia
Poner algas en mi cabello
Y promete que no llorarás
Porque me he ido, no puedo seguir
no puedo seguir, no puedo seguir
Debo cerrar ahora