Traducción de la letra de la canción Expert Rites - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Expert Rites (original)

I marvel at the wonder of it in our souless age
Fast flow the tears upon the page
Don’t be alarmed I am her friend
Will I be excused if I presume
As it’s more than disappointment that we share
You share the same sorry life, the families fight
That unhappy blade you both invite
This romantic ideal has a lonely appeal
I once loved someone the way that you do
But I had to let her go
I lived with my regret
Don’t despair my would-be Juliet

Expert Rites (traducción)

Me maravillo de la maravilla de esto en nuestra era sin alma
Rápido fluir las lágrimas sobre la página
no te alarmes soy su amiga
¿Seré excusado si presumo
Como es más que una decepción que compartimos
Compartes la misma vida lamentable, las familias pelean
Esa cuchilla infeliz que ambos invitan
Este ideal romántico tiene un atractivo solitario.
Una vez amé a alguien como tú lo haces
Pero tuve que dejarla ir
Viví con mi pesar
No te desesperes mi aspirante a Julieta