Traducción de la letra de la canción For Other Eyes - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

For Other Eyes (original)

I don’t know what I would do If this letter should fall into
Other hands than it should pass through
For other eyes
He said, «It was nothing… it's over and done»
But the rotten worm was burrowing still
Its spirit invades me bleeding me white
For other replies
I searched his pockets
I searched his eyes
I searched his wallet for clues and lies
And I found a number that I somehow dialed
A woman answered, a woman smiled
Then she hung up on the silence unperplexed
Innocently spun her rolodex
I dialed again I could not resist
Revealing just the dentist receptionist
One day we’ll laugh about it or maybe we’ll curse
But there is one thing that is making it worse
And it’s the lack of forgiveness that I can’t disguise
No matter how well he lies
Now we don’t know each other anymore
And when we touch our lips feel sore
I question the longing left in his sighs
For other eyes

For Other Eyes (traducción)

No sé qué haría si esta carta cayera en
Otras manos de las que debería pasar
Para otros ojos
Él dijo: «No fue nada... ya pasó»
Pero el gusano podrido todavía estaba excavando
Su espíritu me invade desangrandome blanco
Para otras respuestas
Busqué en sus bolsillos
Busqué sus ojos
Busqué en su billetera pistas y mentiras
Y encontré un número que de alguna manera marqué
Una mujer respondió, una mujer sonrió
Luego colgó el silencio sin perplejidad.
Inocentemente hizo girar su rolodex
Volví a marcar no me pude resistir
Revelando solo a la recepcionista del dentista.
Un día nos reiremos de eso o tal vez maldeciremos
Pero hay una cosa que lo está empeorando.
Y es la falta de perdon que no puedo disimular
No importa lo bien que mienta
Ahora ya no nos conocemos
Y cuando tocamos nuestros labios sentimos dolor
Cuestiono el anhelo que queda en sus suspiros
Para otros ojos