Traducción de la letra de la canción I Almost Had a Weakness - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I Almost Had a Weakness (original)

Thank you for the flowers
I threw them on the fire
And I burned the photographs that you had enclosed
God they were ugly children
So you’re that little bastard of that brother of mine
Trying to trick a poor old woman
Till I almost had a weakness
Last week Cousin Florence
Bit your Uncle Joe
Hit him on the forehead with a knife and a fork
Said that he looked like the devil
Then she said, «Pass the vinegar,» I’m beginning to think
That I’m the only one who hasn’t taken to the drinking of it
Though I almost had a weakness
It pains me to mention
These delicate concerns
While I have to tolerate you family jewels
I really mustn’t grumble
Cause when I die the cats and dogs will jump up and down
And you little swines will get nothing
Though I almost had a weakness

I Almost Had a Weakness (traducción)

Gracias por las flores
los tiré al fuego
Y quemé las fotografías que habías adjuntado
Dios eran niños feos
Así que eres ese pequeño bastardo de ese hermano mío
Tratando de engañar a una pobre anciana
Hasta que casi tuve una debilidad
la semana pasada prima florencia
Mordió a su tío Joe
Golpéalo en la frente con un cuchillo y un tenedor.
Dijo que se parecía al diablo
Entonces me dijo: «Pásame el vinagre», empiezo a pensar
Que soy el único que no le ha dado por beber
Aunque casi tuve una debilidad
Me duele mencionar
Estas delicadas preocupaciones
Mientras tengo que tolerar tus joyas familiares
Realmente no debo quejarme
Porque cuando muera, los gatos y los perros saltarán arriba y abajo
Y ustedes, pequeños cerdos, no obtendrán nada.
Aunque casi tuve una debilidad