Traducción de la letra de la canción Still - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Still (original)

These few lines I’ll devote
To a marvelous girl covered up with my coat
Pull it up to your chin
I’ll hold you until the day will begin
Still
Lying in the shadows this new flame will cast
Upon everything we carry from the past
You were made of every love and each regret
Up until the day we met
There are no words that I’m afraid to hear
Unless they are «Goodbye, my dear»
I was moving very fast
But in one place
Now you speak my name and set my pulse to race
Sometimes words may tumble out but can’t eclipse
The feeling when you press your fingers to my lips
I want to kiss you in a rush
And whisper things to make you blush
And you say, «Darling, hush
Hush
Still, still»

(traducción)

Estas pocas líneas las dedicaré
A una niña maravillosa tapada con mi abrigo
Súbelo hasta la barbilla
Te abrazaré hasta que comience el día
Quieto
Acostado en las sombras, esta nueva llama arrojará
Sobre todo lo que llevamos del pasado
Estabas hecho de cada amor y cada lamento
Hasta el día en que nos conocimos
No hay palabras que tenga miedo de escuchar
A menos que sean «Adiós, querida»
me estaba moviendo muy rápido
pero en un lugar
Ahora dices mi nombre y haces que mi pulso se acelere
A veces las palabras pueden salirse pero no pueden eclipsar
La sensación cuando presionas tus dedos en mis labios
quiero besarte de prisa
Y susurrar cosas para hacerte sonrojar
Y dices: «Cariño, calla
Cállate
Aun aun"