Traducción de la letra de la canción This Sad Burlesque - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

This Sad Burlesque (original)

I write in hope by the time you get this letter
We may live to see a change for the better
Or are we so devoted
To these wretched selfish motives
When the cold facts and figures all add up
They cannot contradict this sad burlesque
This sad burlesque
With miserable failures
Making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate
This sad burlesque
Now can they recall being young and idealistic
Before wading knee-deep in hogwash and arithmetic
The pitying smirk
The argument runs like clockwork
Will run down eventually and splutter to a stop
P. S. Well by now you know the worst of it
And we’ve heard all the alibis that they’ve rehearsed
The smug predictions
If it’s not a contradiction
Please have faith in human nature
And have mercy on the creatures in this sad burlesque
This sad burlesque
With miserable failures
Making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate
This sad burlesque

This Sad Burlesque (traducción)

Escribo con esperanza para cuando recibas esta carta
Podemos vivir para ver un cambio para mejor
O somos tan devotos
A estos miserables motivos egoístas
Cuando los hechos fríos y las cifras se suman
No pueden contradecir este triste burlesque
Este triste burlesque
Con miserables fracasos
Haciendo entretenimiento de nuestro destino
La risa no puede dignificar o elevar
Este triste burlesque
Ahora pueden recordar ser jóvenes e idealistas
Antes de meterse hasta las rodillas en tonterías y aritmética
La sonrisa de lástima
El argumento corre como un reloj.
Eventualmente se agotará y chisporroteará hasta detenerse
P. S. Bueno, ahora ya sabes lo peor
Y hemos escuchado todas las coartadas que han ensayado
Las predicciones engreídas
Si no es una contradicción
Por favor ten fe en la naturaleza humana
Y ten piedad de las criaturas en este triste burlesque
Este triste burlesque
Con miserables fracasos
Haciendo entretenimiento de nuestro destino
La risa no puede dignificar o elevar
Este triste burlesque