Traducción de la letra de la canción Miss Me - Emanny, Joe Budden

Miss Me (original)

I say we both spend some time with our memories
It’s too bad that memories is all we have now
Do you remember like I do?
If you do then, you should have no choice but to feel the way I feel
You’re gonna miss me girl
And the way we were making love
You think he is me, girl
But you’re just faking us
Go ahead, pretend that you love him that way
Like you wouldn’t come home whenever I say
Cause we got too many firsts
Turned into too many words
And you always said it was the truth
But why were you surprised when I began to hurt?
And I ain’t let you go
Just to be in the club throwing money on a stripper
And just because I’m gone
You ain’t gotta look for love just with any other nigga
You’re like beautiful waterfall
With nothing to land on, yeah, yeah
And now that your man gone
You ain’t got a leg to stand on
Cause ain’t nobody ever gonna do you like I did you girl
Ain’t nobody ever gonna kiss you like I kissed you girl
Ain’t nobody ever gonna touch you like I touched you girl
Ain’t nobody ever gonna fuck you like I fucked you girl
When you had my love you ain’t do right
Try to let it burn, but it won’t light
We step in the dark soon our love shined
And I know the love we once shared is dead and gone
But I ain’t let you go
Just to be in the club throwing money on a stripper
And I ain’t let you go
Just so you can be a ho and go fuck another nigga
You’re like beautiful waterfall
With nothing to land on, yeah, yeah
And now that your man gone
You ain’t got a leg to stand on
I’m dealing with the past presently
Maybe the ass was that heavenly
I always thought that we’d last till I was seventy
Before I knew that whenever I’d spaz you wouldn’t let it be
And I don’t care if everything he do is brand new
Known him for some months, so could he really understand you?
Maybe we both got tired of being mishandled
And when we tried to fix it all is when we lost the chance to
So I’m with this new bitch trying to get her to take to me
And the greatest part of her not being you is the new slate to me
Your with this mutt nigga, fairy tale, make believe
But you so confused, I don’t know who you trying to make believe
Maybe you just needed a break from me
Or maybe you can’t tell exactly how bad it’s breaking me
Or do you want anybody that you can give your all?
It’s so bad sometimes when I’m alone, I relive it all
Walk in, pick you up, throw you on the bed now
Sucking on your nipples, till you want a little head now
Marathon sex, I see us racing up the stairs
Went crazy anytime I let my face be your chair
It’s like a never ending dream, never ending screams
Getting wetter with every stroke, it’s like a never ending stream
Switch it up, knees spread apart, hands up on the headboard
Couldn’t sing for shit, but that dick will make her hit every chord
But do you miss a nigga sometimes?
Just the thought of that question is kinda wrong to me
And if so, then we should fuck again just one time
Don’t try to fight, know that pussy still belong to me
Running from the dick, I pull you closer, make you run back
Can you picture a scenario where you would come back?
But when I ask, it’s like you never got a come back
Which only forces me to think that you don’t really want that
We at least owe each other that
Just one more shot
We can’t let it end the way it did

(traducción)

Yo digo que ambos pasemos un tiempo con nuestros recuerdos
Es una pena que los recuerdos sean todo lo que tenemos ahora
¿Recuerdas como yo?
Si lo haces entonces, no deberías tener más remedio que sentirte como yo me siento
me vas a extrañar nena
Y la forma en que estábamos haciendo el amor
¿Crees que él es yo, niña
Pero solo nos estás fingiendo.
Anda, finge que lo amas así
Como si no vinieras a casa cada vez que digo
Porque tenemos demasiadas primicias
Convertido en demasiadas palabras
Y siempre dijiste que era la verdad
Pero, ¿por qué te sorprendiste cuando comencé a doler?
Y no te dejaré ir
Solo para estar en el club tirándole dinero a una stripper
Y solo porque me haya ido
No tienes que buscar el amor solo con cualquier otro negro
Eres como una hermosa cascada
Sin nada en lo que aterrizar, sí, sí
Y ahora que tu hombre se ha ido
No tienes una pierna para pararte
Porque nadie te va a hacer como yo te hice chica
Nadie te va a besar como yo te besé chica
Nadie te va a tocar como yo te toqué chica
Nadie te va a joder como yo te jodí chica
Cuando tuviste mi amor, no lo hiciste bien
Intenta dejarlo arder, pero no enciende
Entramos en la oscuridad pronto nuestro amor brilló
Y sé que el amor que una vez compartimos está muerto y se ha ido
Pero no te dejaré ir
Solo para estar en el club tirándole dinero a una stripper
Y no te dejaré ir
Solo para que puedas ser un ho e ir a follar a otro negro
Eres como una hermosa cascada
Sin nada en lo que aterrizar, sí, sí
Y ahora que tu hombre se ha ido
No tienes una pierna para pararte
Estoy lidiando con el pasado actualmente
Tal vez el culo era tan celestial
Siempre pensé que duraríamos hasta los setenta
Antes de saber que cada vez que me espaciaba no lo dejabas ser
Y no me importa si todo lo que hace es nuevo
Lo conozco desde hace algunos meses, así que ¿realmente podría entenderte?
Tal vez ambos nos cansamos de ser maltratados
Y cuando tratamos de arreglarlo todo es cuando perdimos la oportunidad de
Así que estoy con esta perra nueva tratando de que me lleve
Y la mayor parte de que ella no seas tú es la nueva pizarra para mí.
Estás con este nigga mutt, cuento de hadas, haz creer
Pero estás tan confundido, no sé a quién estás tratando de hacer creer
Tal vez solo necesitabas un descanso de mí
O tal vez no puedas decir exactamente lo mal que me está rompiendo
¿O quieres a alguien a quien puedas darlo todo?
Es tan malo a veces cuando estoy solo, lo revivo todo
Entrar, recogerte, tirarte en la cama ahora
Chupando tus pezones, hasta que quieras una pequeña cabeza ahora
Maratón de sexo, nos veo corriendo escaleras arriba
Me volvía loco cada vez que dejaba que mi cara fuera tu silla
Es como un sueño sin fin, gritos sin fin
Mojándose más con cada golpe, es como una corriente interminable
Enciéndalo, las rodillas separadas, las manos en la cabecera
No podía cantar por una mierda, pero esa polla la hará tocar cada acorde.
¿Pero a veces extrañas a un negro?
Solo pensar en esa pregunta es un poco incorrecto para mí.
Y si es así, entonces deberíamos volver a follar solo una vez
No intentes pelear, sé que ese coño todavía me pertenece
Huyendo de la polla, te acerco, te hago correr de regreso
¿Puedes imaginar un escenario en el que volverías?
Pero cuando pregunto, es como si nunca hubieras vuelto.
Lo que solo me obliga a pensar que realmente no quieres eso.
Al menos nos debemos eso
Sólo un tiro más
No podemos dejar que termine como lo hizo