Traducción de la letra de la canción My Own Planet - Royce 5'9, Joe Budden, Mr. Porter

My Own Planet (original)

Right off the rip, nobody could fuck with me
I’m out of space, mind and body, my soul and so on
Mami I’m fly is an understatement, come to greatness
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
Right off the rip, nobody is quite like me
You gon' need a NASA spacecraft to sight me
If you don’t like me, bite me
I could give a fuck, less fighting excites me
Leaning on the moon with a patron fifth
Playing my own shit, and I sound terrific
I’m not cocky, I’m beyond that
It’s time to start another hobby, I’m beyond rap
Run and tell your baby daddy and your son Ray
I’m hot, I sunbathe on the sun, bae
I’m the one on the one way
Hands and pretty long legs from the runway
My nigga Nauny is a genius
You gon' need a ladder just to climb on my penis
Got two words for the rap game, fuck y’all
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
Right off the rip, you thought it was a wrap for me
Didn’t you?
Go ahead and admit it hater
Cold as ice, I’m a living refrigerator
The reason hip hop’s breathing the defibrillator
I did a bid just for drunk driving
It’ll never happen again 'cause now I’m drunk flying
I’m an innovator, when I say I’m on Venus
I don’t mean that I’m dating the tennis player
I’m on Saturn where you don’t matter
Alone, I’m past the zone where your phone scatters
Hello?
Can you hear me now?
You don’t got a fucking choice
I elbowed my way into everybody’s conversations
With rhyming, timing and patience, now I’m in space, bitch
I used to have to be on some «watch what I say» shit
But now you gotta take it
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
They say a closed mouth don’t get fed
I say a closed mouth don’t give head
On the flip side, know a closed fist don’t get bread
And if you swing it then you gon' get lead
Boy I put ‘em in a panic, got ‘em all frantic
Overlook my antics, you’ll see that I’m a throwback
Hip hop Stan Smith, but it lessen my love
'Cause the so-called rulers ain’t quite measuring up
Now let me give the chicks a message
Bitter exes’ll tell you that the dick is precious
Three words, get over it
And if you speak mine, mention I could trip over it
Low key like my name too big for the bill
Betty White style, get it in, still
Plus I’m on the high you can’t fit in the pill
But I try anyway, we gon' die anyway, ya heard
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good

(traducción)

Desde el principio, nadie podría joderme
Estoy fuera del espacio, mente y cuerpo, mi alma, etc.
Mami estoy volando es un eufemismo, ven a la grandeza
Estoy en mi propio planeta, haré lo mío
Luego me doy la vuelta y me doy unas palmaditas en la espalda, por hacer el bien
No necesito a nadie más, lo haré solo
Di lo que quieras decir pero apégate a los hechos, todo está bien
Desde el principio, nadie es como yo
Vas a necesitar una nave espacial de la NASA para verme
Si no te gusto, muérdeme
Me importa un carajo, me excita menos pelear
Apoyado en la luna con un quinto patrón
Tocando mi propia mierda, y sueno genial
No soy arrogante, estoy más allá de eso.
Es hora de comenzar otro pasatiempo, estoy más allá del rap.
Corre y dile a tu bebé papá y a tu hijo Ray
Tengo calor, tomo el sol en el sol, bae
Soy el que está en el único camino
Manos y piernas bastante largas de la pasarela.
Mi negro Nauny es un genio
Vas a necesitar una escalera solo para subirte a mi pene
Tengo dos palabras para el juego de rap, que se jodan
Estoy en mi propio planeta, haré lo mío
Luego me doy la vuelta y me doy unas palmaditas en la espalda, por hacer el bien
No necesito a nadie más, lo haré solo
Di lo que quieras decir pero apégate a los hechos, todo está bien
Desde el principio, pensaste que era una envoltura para mí
¿No es así?
Adelante, admítelo, hater
Frío como el hielo, soy un refrigerador viviente
La razón por la que el hip hop respira el desfibrilador
Hice una puja solo por conducir ebrio
Nunca volverá a suceder porque ahora estoy borracho volando
Soy un innovador, cuando digo que estoy en Venus
No quiero decir que estoy saliendo con el tenista.
Estoy en Saturno donde no importas
Solo, pasé la zona donde tu teléfono se dispersa
¿Hola?
¿Puedes escucharme ahora?
No tienes una maldita opción
Me abrí paso a codazos en las conversaciones de todos
Con rima, sincronización y paciencia, ahora estoy en el espacio, perra
Solía ​​tener que estar en alguna mierda de "mira lo que digo"
Pero ahora tienes que tomarlo
Estoy en mi propio planeta, haré lo mío
Luego me doy la vuelta y me doy unas palmaditas en la espalda, por hacer el bien
No necesito a nadie más, lo haré solo
Di lo que quieras decir pero apégate a los hechos, todo está bien
Dicen que una boca cerrada no se alimenta
Yo digo que una boca cerrada no da cabeza
Por otro lado, sepa que un puño cerrado no recibe pan
Y si lo balanceas, obtendrás ventaja
Chico, los puse en pánico, los tengo a todos frenéticos
Pasa por alto mis payasadas, verás que soy un retroceso
Hip hop Stan Smith, pero disminuye mi amor
Porque los llamados gobernantes no están a la altura
Ahora déjame darles un mensaje a las chicas
Los ex amargos te dirán que la polla es preciosa
Tres palabras, supéralo
Y si hablas el mío, menciona que podría tropezar con él
Clave baja como mi nombre demasiado grande para la cuenta
Estilo Betty White, inténtalo, todavía
Además, estoy en lo alto, no puedes caber en la píldora
Pero lo intento de todos modos, vamos a morir de todos modos, ya escuchaste
Estoy en mi propio planeta, haré lo mío
Luego me doy la vuelta y me doy unas palmaditas en la espalda, por hacer el bien
No necesito a nadie más, lo haré solo
Di lo que quieras decir pero apégate a los hechos, todo está bien