Traducción de la letra de la canción They're Out To Get Me - Busta Rhymes, Mr. Porter

They're Out To Get Me (original)

They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything
Geah!
See I done came a long way and now I got me a chauffeur
Keep my enemies close, keep my friends even closer
Muhfuckers that I grew around, thought I could rock wit 'em
Watch my cake so hard, they burn a hole in my pocket
I see 'em coming from afar because I been through so much shit
They plot a lot, hard or not, they see my dough come quick
Invested in my niggas, took the realtor route
Gambled on the wrong niggas, had to filter 'em out
Type of dudes that see my mother and they greet her respectful
Behind her back and see her son and try to give me a quick full
It’s cool though, I fucks wit 'em even though I ain’t wit it
That’s why the gats be in the house whenever niggas come visit
Serve 'em drinks and welcome all to the law
For let ya drunk friend to show his true side until ya forced to cut him off
I seen it one too many times, your peeps be leaving you speechless
Sometimes having certain friends can end up being a weakness
See now my dogs turn to wolves and try to front me and surround me
Come up out they sheepskin and act all different around me
They see my name and lifestyle and say I changed (how I be so raaawww)
They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything
Listen!
Sometimes I smoke a cigarette and then I think and I choke on
How niggas steal this funny style and I was struggling broke
Even though it don’t surprise me, shit it’s still kinda funny
When I ain’t have, a nigga still would come and try to take from me
Instead of cutting my losses, being smart and just end shit
Niggas was trying to be loyal, just to maintain a friendship
In the wrong situation, plus there’s always a sequel
I’m with the wrong muhfuckers, plus they 'pose to be people’s
As I get more money, days get colder
I learned to realize that power only lies in the hands of the beholder
So then I start the heart-on-my-heart as I walk like a soldier
Moving so militant, you think I had a chip on my shoulder
Living by morals and principles mainly
Having heavy thoughts to a kill my brother every time them fuckers betray me
But now I’m winning with the strength of the nation
I promise that they not even foreseeing the size of the shit they’ll be facing
I’m Aftermath now, shit’s getting worse
Now when those same «friends» see me goin hard that shit be making 'em hurt
They see my name and lifestyle and say I changed (how I be so raaawww)
They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything
Instead they getting together with me so we both can get rich
When I’m outta town, these niggas busy tryna fuck with my bitch
Same niggas spend they money 'til the shit’ll diminish
I hit 'em off and turn around and come right back when it finish
I said I’m tired of these niggas, that’ll owe me so much shit
That they can’t pay me back for, fuck all the dumb shit
Sometime we can’t forgive whatever balances off
'Specially when niggas cross the line that niggas never should cross
Realized and thus I state the same shit, get the Range
The more money niggas get, shit around you will change
Even though niggas’ll flip and say, «You the one changed»
Fuck you, they do that just to justify takin your shit from you
The more money I get, I get more dangerous stupid
Cause I been broke before, and I refuse to go back to it
And while I sweep these niggas up under the rug with a broom
If I never see these «friends» again, that shit’ll be too soon
Shit is real like every wind in my breath
And that’s on everything I love, BLOOD OF MY BLOOD!
FLESH OF MY FLESH!
They see my name and lifestyle and say I changed (how I be so raaawww)
They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything

They're Out To Get Me (traducción)

Son tan fríos... lo sé... que quieren atraparme
Y todas esas personas a las que llamo mis amigos, déjalo ir
Es por eso que nunca los llamo a todos, para estar cerca
Porque ves cómo este dinero puede cambiarlo todo
¡Gah!
Mira, he recorrido un largo camino y ahora tengo un chofer
Mantén a mis enemigos cerca, mantén a mis amigos aún más cerca
Muhfuckers con los que crecí, pensé que podría rockear con ellos
Mira mi pastel con tanta fuerza, queman un agujero en mi bolsillo
Los veo venir desde lejos porque he pasado por tanta mierda
Traman mucho, duro o no, ven mi masa venir rápido
Invertí en mis niggas, tomé la ruta del agente inmobiliario
Aposté con los niggas equivocados, tuve que filtrarlos
Tipo de tipos que ven a mi madre y la saludan con respeto
Detrás de su espalda y ver a su hijo y tratar de darme un rápido completo
Sin embargo, es genial, los follo aunque no lo sea.
Es por eso que los gats están en la casa cada vez que los niggas vienen de visita
Sírvales bebidas y dé la bienvenida a todos a la ley
Por dejar que tu amigo borracho muestre su verdadero lado hasta que te obligues a cortarlo
Lo he visto demasiadas veces, tus píos te dejan sin palabras
A veces tener ciertos amigos puede terminar siendo una debilidad
Mira ahora mis perros se vuelven lobos y tratan de enfrentarme y rodearme
Salgan de la piel de oveja y actúen de manera diferente a mi alrededor
Ven mi nombre y estilo de vida y dicen que cambié (cómo soy tan raaawww)
Son tan fríos... lo sé... que quieren atraparme
Y todas esas personas a las que llamo mis amigos, déjalo ir
Es por eso que nunca los llamo a todos, para estar cerca
Porque ves cómo este dinero puede cambiarlo todo
¡Escucha!
A veces fumo un cigarrillo y luego pienso y me ahogo
Cómo los niggas roban este estilo divertido y yo estaba luchando en la ruina
Aunque no me sorprenda, mierda, sigue siendo un poco divertido
Cuando no tengo, un negro todavía vendría y trataría de quitarme
En lugar de reducir mis pérdidas, ser inteligente y acabar con la mierda
Niggas estaba tratando de ser leal, solo para mantener una amistad
En la situación equivocada, además siempre hay una secuela
Estoy con los hijos de puta equivocados, además de que 'se hacen pasar por la gente'
A medida que gano más dinero, los días se vuelven más fríos
Aprendí a darme cuenta de que el poder solo está en manos del espectador
Entonces empiezo el corazón en mi corazón mientras camino como un soldado
Moviéndome tan militante, crees que tenía un chip en mi hombro
Vivir por la moral y los principios principalmente
Tener fuertes pensamientos de matar a mi hermano cada vez que esos hijos de puta me traicionan
Pero ahora estoy ganando con la fuerza de la nación
Te prometo que ni siquiera prevén el tamaño de la mierda a la que se enfrentarán.
Soy Aftermath ahora, las cosas están empeorando
Ahora, cuando esos mismos "amigos" me ven esforzarme, esa mierda les hace daño
Ven mi nombre y estilo de vida y dicen que cambié (cómo soy tan raaawww)
Son tan fríos... lo sé... que quieren atraparme
Y todas esas personas a las que llamo mis amigos, déjalo ir
Es por eso que nunca los llamo a todos, para estar cerca
Porque ves cómo este dinero puede cambiarlo todo
En su lugar, se reúnen conmigo para que ambos podamos hacernos ricos.
Cuando estoy fuera de la ciudad, estos niggas están ocupados tratando de follar con mi perra
Los mismos negros gastan su dinero hasta que la mierda disminuye
Los golpeo, me doy la vuelta y vuelvo cuando termina
Dije que estoy cansado de estos niggas, eso me debe tanta mierda
Que no puedan pagarme, que se jodan todas las estupideces
A veces no podemos perdonar lo que sea que se equilibre
'Especialmente cuando los negros cruzan la línea que los negros nunca deberían cruzar
Me di cuenta y, por lo tanto, digo la misma mierda, obtén el Range
Cuanto más dinero obtengan los niggas, la mierda a tu alrededor cambiará
A pesar de que los niggas voltearán y dirán: «Tú eres el que cambió»
Que te jodan, lo hacen solo para justificar que te quiten la mierda.
Cuanto más dinero obtengo, me vuelvo más peligroso, estúpido.
Porque he estado arruinado antes, y me niego a volver a eso
Y mientras barro a estos niggas debajo de la alfombra con una escoba
Si nunca vuelvo a ver a estos «amigos», esa mierda será demasiado pronto
Mierda es real como cada viento en mi aliento
Y eso está en todo lo que amo, ¡SANGRE DE MI SANGRE!
¡CARNE DE MI CARNE!
Ven mi nombre y estilo de vida y dicen que cambié (cómo soy tan raaawww)
Son tan fríos... lo sé... que quieren atraparme
Y todas esas personas a las que llamo mis amigos, déjalo ir
Es por eso que nunca los llamo a todos, para estar cerca
Porque ves cómo este dinero puede cambiarlo todo