Traducción de la letra de la canción When The Gun Draws - Pharoahe Monch, Mr. Porter

When The Gun Draws (original)

Something is wrong in this nation
When a child can grab a guns—grab a gun so easily
And shoot a bullet
Into the middle of a child’s face, as my daughter experienced
Something is wrong
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Good evening, my name’s Mr. Bullet
I respond to the index when you pull it
The trigger, so make a note, take a vote
Quick man, nickname’s 'Quaker Oats' 'cause
Whether domestic violence or coke deals
See, I lust to change brain matter to oatmeal
And when I kill kids, they say shame on me
Who the fuck told you to put they names on me?
White man made me venom to eliminate
Especially when I’m in the hood, I never discriminate
Just get in 'em, then I renovate
Flesh, bone, ain’t nothin' for me to penetrate
And it can happen so swiftly
One false move just might shift me
If I’m enlodged and your soul’s not claimed
I will remind that ass when it’s about to rain, like
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Would the new method of murder be arson or firebombs
If the cost of a single bullet was more than the firearm?
Strange, that is, when all exits are final
Point blank;
range, that is
My attitude is cold and callous
Killed kings in Tennessee, presidents in Dallas
And if the past be known, at last we know
What happened that afternoon on the Grassy Knoll
It’s what made a widow of Jackie O
The government hired Lee Harvey to blast me, though
Fatality shot entered from the right temple
Was not fired from a six-story window
Can it be that it was all so simple
But yet remains so painful to rekindle?
I come through your city, I’m hot
Whether you’re jiggy or not, whether you’re Biggie or Pac
When the gun draws
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you

When The Gun Draws (traducción)

Algo está mal en esta nación
Cuando un niño puede agarrar un arma, agarrar un arma tan fácilmente
Y disparar una bala
En medio de la cara de un niño, como mi hija experimentó
Algo está mal
Primero, el arma se dispara y sabes que algo está pasando.
Entonces cae la oscuridad y, oh, tu corazón late rápidamente
Esté preparado porque la guerra se acerca
No puedes tener miedo ahora, cuando las calles te están llamando
Buenas noches, mi nombre es Mr. Bullet.
Respondo al índice cuando lo jalas
El disparador, así que haz una nota, vota
Hombre rápido, apodo de 'Quaker Oats' porque
Ya sea violencia doméstica u ofertas de coca
Mira, deseo cambiar la materia cerebral en avena
Y cuando mato niños, dicen que me avergüenzo
¿Quién diablos te dijo que me pusieras sus nombres?
El hombre blanco me hizo veneno para eliminar
Especialmente cuando estoy en el barrio, nunca discrimino
Solo entra en ellos, luego renuevo
Carne, hueso, no es nada para mí para penetrar
Y puede suceder tan rápidamente
Un movimiento en falso podría cambiarme
Si estoy alojado y tu alma no es reclamada
Le recordaré a ese culo cuando esté a punto de llover, como
Primero, el arma se dispara y sabes que algo está pasando.
Entonces cae la oscuridad y, oh, tu corazón late rápidamente
Esté preparado porque la guerra se acerca
No puedes tener miedo ahora, cuando las calles te están llamando
¿Sería el nuevo método de asesinato un incendio provocado o bombas incendiarias?
¿Si el costo de una sola bala fuera más que el arma de fuego?
Extraño, eso es, cuando todas las salidas son definitivas.
Punto en blanco;
gama, es decir
Mi actitud es fría e insensible
Reyes asesinados en Tennessee, presidentes en Dallas
Y si el pasado es conocido, al fin sabemos
¿Qué pasó esa tarde en Grassy Knoll?
Es lo que convirtió en viuda a Jackie O.
El gobierno contrató a Lee Harvey para que me atacara, aunque
Disparo fatal ingresado por la sien derecha
No fue disparado desde una ventana de seis pisos
¿Puede ser que todo fuera tan simple?
Pero, ¿sigue siendo tan doloroso volver a encender?
vengo por tu ciudad, tengo calor
Si eres jiggy o no, si eres Biggie o Pac
Cuando el arma dibuja
Primero, el arma se dispara y sabes que algo está pasando.
Entonces cae la oscuridad y, oh, tu corazón late rápidamente
Esté preparado porque la guerra se acerca
No puedes tener miedo ahora, cuando las calles te están llamando