Traducción de la letra de la canción An End to the Age of Man - Emergency Gate

An End to the Age of Man (original)

Ashes and dust will be where we stand
Our lives decay in our hand
It’s too late to turn our backs at the dawn
In the blink of an eye it will all be gone
You don’t really know how this all started
I’ll show you exactly how it ends
In this very last moment
You’ll see on what your life depends
So you can run for shelter in this barren land
But you won’t come so far 'til man exists no more
Useless landmarks of your cities
All your former gods are faint
An eye for an eye only ends
In making the whole world blind
You don’t really know how this all started
I’ll show you exactly how it ends
In this very last moment
Before mankind descends
So you can run for shelter in this forsaken land
You can curse your wealth and your wish for strength
You will try to escape your self-inflicted construct
But you won’t come so far 'til man exists no more
But this is no longer Eden
This is the new garden
Now you have to go and I can no longer wait
So you can run for shelter in this wasted land
In this wasted world, in your wasted heart
Take one last gasp for one last scream
But you won’t come so far 'til man exists no more

An End to the Age of Man (traducción)

Cenizas y polvo estarán donde estemos
Nuestras vidas decaen en nuestra mano
Es demasiado tarde para dar la espalda al amanecer
En un abrir y cerrar de ojos todo se habrá ido
Realmente no sabes cómo empezó todo esto
Te mostraré exactamente cómo termina
En este último momento
Verás de qué depende tu vida
Para que puedas correr a buscar refugio en esta tierra árida
Pero no llegarás tan lejos hasta que el hombre ya no exista
Hitos inútiles de tus ciudades
Todos tus antiguos dioses son débiles
Ojo por ojo solo termina
En hacer que todo el mundo sea ciego
Realmente no sabes cómo empezó todo esto
Te mostraré exactamente cómo termina
En este último momento
Antes de que la humanidad descienda
Para que puedas correr a buscar refugio en esta tierra abandonada
Puedes maldecir tu riqueza y tu deseo de fuerza
Intentarás escapar de tu construcción autoinfligida
Pero no llegarás tan lejos hasta que el hombre ya no exista
Pero esto ya no es el edén
Este es el nuevo jardín
Ahora te tienes que ir y ya no puedo esperar
Para que puedas correr a buscar refugio en esta tierra desperdiciada
En este mundo desperdiciado, en tu corazón desperdiciado
Tome un último suspiro para un último grito
Pero no llegarás tan lejos hasta que el hombre ya no exista