Traducción de la letra de la canción Casa - Emicida

Casa (original)

À sós entre luz e trevas
Nóiz presos nessas fases
De guerra, medo e monstros, tipo Jogos Vorazes
É pau, é pedra, é míssil
E crer é cada vez mais difícil
Entende um negócio, nunca foi fácil
Solo não dócil, esperança fóssil
O samba deu conselhos, ouça
Jacaré que dorme vira bolsa
Amor, eu disse no começo
É quem tem valor versus quem tem preço
Segue teu instinto
Que ainda é Deus e o Diabo na terra do Sol
Onde a felicidade se pisca, é isca
E a realidade trisca, anzol
Corre!
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
Aos 15 o Saara na ampulheta
Aos 30 tempo é treta
Rápido como um cometa
Hoje a fé numa gaiola, o sonho na gaveta
Foi pelo riso delas que vim, no memo camin' por nóiz
Tipo Mágico de Oz
Meu coração é tão purin', tem voz?
Sim, ainda bate veloz
Entre drones e almas, flores e sorte
Se não me matou, me fez forte
É o caos como cais, sem norte
Venci de teimoso, zombando da morte
Sem amor, uma casa é só moradia
De afeto vazia, tijolo e teto, fria
Sobre chances é bom vê-las
Às vez se perde o telhado pra ganhar as estrelas
Tendeu?
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
A gente já se acostumou
Que alegria pode ser breve
Mostre o sorriso, tenha juízo
A inveja tem sono leve
Na espreita pesadelos são
Como desfiladeiros, chão em brasa
Nunca se esqueça o caminho de casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
O mundo inteiro é tipo a minha casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
O mundo inteiro é tipo a minha casa
Salve Jardim Curisco, Cachoeira, Jardim Fontalis
Furna, Jardim Juamá, Pão de Mel, Jaçanã
Nova Galvão, Jardim Felicidade, 12
Barrocada, Jardim das Pedras, Vila Rica
Tamo junto, a rua é nóiz!

(traducción)

Solo entre la luz y la oscuridad
Nóiz atascado en estas fases
De guerra, miedo y monstruos, como Los juegos del hambre
Es palo, es piedra, es misil
Y creer es cada vez más difícil
Entender un negocio, nunca fue fácil
Suelo indócil, esperanza fósil
La samba dio consejos, escucha
Caimán que duerme se convierte en bolsa
Cariño, dije al principio
Es quien tiene valor versus quien tiene precio
sigue tus instintos
¿Quién es todavía Dios y el Diablo en la tierra del Sol?
Donde la felicidad parpadea, es un cebo
Y la triste realidad, gancho
¡Correr!
El cielo es mi padre, la tierra es mi madre
Y el mundo entero es como mi hogar
El cielo es mi padre, la tierra es mi madre
Y el mundo entero es como mi hogar
A las 15 o Sahara en el reloj de arena
A los 30 el tiempo es una mierda
Rápido como un cometa
Hoy, la fe en una jaula, el sueño en el cajón
Fue por su risa que vine, no memo camin' por noiz
Mago Tipo de Oz
Mi corazón está tan latiendo, ¿tienes una voz?
Sí, todavía late rápido.
Entre drones y almas, flores y suerte
Si no me mató, me hizo fuerte
Es un caos como un muelle, sin norte
Superé la muerte obstinada y burlona
Sin amor, una casa es solo vivienda
Cariño vacío, ladrillo y techo, frío
Acerca de las posibilidades de que sea bueno verlos
A veces se pierde el techo para ganar las estrellas
tendido?
El cielo es mi padre, la tierra es mi madre
Y el mundo entero es como mi hogar
El cielo es mi padre, la tierra es mi madre
Y el mundo entero es como mi hogar
ya estamos acostumbrados
¿Qué alegría puede ser breve
Muestra tu sonrisa, sé sabio
La envidia tiene el sueño ligero.
En las pesadillas al acecho son
Como cañones, suelo al rojo vivo
Nunca olvides tu camino a casa
El cielo es mi padre, la tierra es mi madre
El mundo entero es como mi hogar.
El cielo es mi padre, la tierra es mi madre
El mundo entero es como mi hogar.
Jardín Curisco, Cascada, Jardín Fontalis
Furna, Jardín Juamá, Pan de Miel, Jaçanã
Nova Galvão, Jardim Felicidade, 12
Barroco, Jardim das Pedras, Vila Rica
¡Estamos juntos, la calle es ruido!