Traducción de la letra de la canción Chapa - Emicida, Batucadeiras do Terrero dos Órgãos

Chapa (original)

Que «tá» perdido, eu to sofrendo muito, Edson Durval Azevedo de Souza e o outro
é, o apelido dele é «Nenê» mas o nome é Sebastião Azevedo de Souza
Ele é carpinteiro e ele veio me dizer que está em São Paulo, eu não sei,
eu queria tanto achar eles
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
«Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?»
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, então fica assim, jura pra mim que isso foi
E que agora tudo vai se resolver
(Vô menti prucê não, mano
Às vez eu acho de bobeira um retrato lá em casa
Olho não aguenta não, enche de água)

(traducción)

Que estoy perdido, estoy sufriendo mucho, Edson Durval Azevedo de Souza y el otro
sí, su apodo es «Nenê» pero su nombre es Sebastião Azevedo de Souza
Es carpintero y vino a decirme que está en São Paulo, no sé,
Tenía tantas ganas de encontrarlos.
Chapa, desde que desapareciste
Todos los días alguien pregunta por ti
¿A dónde fue él?
¿Ha cambiado?
¿Murió?
¿Casado?
Está en la cárcel, ha estado hospitalizado, ¿no es así?
¿Por qué?
Chapa, ayer ni salio el sol, tu madre llora
No puedes olvidar que el dolor viene sin buey
Sentí, peleé, hey djow, ileso nada
Ella todavía está atrapada en que todavía te va a ver
Chapa, tu niña sonrió, pero fue un sueño
Cuando lo vio, se despertó deprimido.
Llevé tu nombre al pastor
Rezado, buscado en todo, Face, Google, IML, DP
No es nada
Chapa, dale un granizo al pueblo
Verte de nuevo los hace revivir
El pivetin' en la calle dice:
Oye, y esa zica de ahí que se reía con ruido, ¿dónde está?
Chapa puede palear, tan feliz de tropezar contigo
Es hora, pero xo habla prucê
Esto no se hace, se engaña haciéndole creer
Que nadie te ame y ahí
Todos temiendo que suceda lo peor
Chapa, pues quédate así, júrame que fue
Y ahora todo se resolverá
Ya basta, y vuelvo con mi pecho ligero
Hasta pronto, quiero ver a tu familia feliz en el viaje.
No puedo esperar el día para verte
volviendo a nosotros
Tu voz advierte, la puerta se cierra de golpe
Das una sonrisa feliz
Será tan bueno, como San Juan
Va a ser tan bueno que ni siquiera será Año Nuevo
Va a estar muy bien, Cosme y Damião
Va a ser tan bueno, bueno, bueno
Chapa, desde que desapareciste
Todos los días alguien pregunta por ti
¿A dónde fue él?
¿Ha cambiado?
¿Murió?
¿Casado?
Está en la cárcel, ha estado hospitalizado, ¿no es así?
¿Por qué?
Chapa, ayer ni salio el sol, tu madre llora
No puedes olvidar que el dolor viene sin buey
Sentí, peleé, hey djow, ileso nada
Ella todavía está atrapada en que todavía te va a ver
Chapa, tu niña sonrió, pero fue un sueño
Cuando lo vio, se despertó deprimido.
Llevé tu nombre al pastor
Rezado, buscado en todo, Face, Google, IML, DP
No es nada
Chapa, dale un granizo al pueblo
Verte de nuevo los hace revivir
El pivetin' en la calle dice:
«Ei tio, y esa zica de ahí que se reía con ruido, ¿dónde está?»
Chapa puede palear, tan feliz de tropezar contigo
Es hora, pero xo habla prucê
Esto no se hace, se engaña haciéndole creer
Que nadie te ame y ahí
Todos temiendo que suceda lo peor
Chapa, pues quédate así, júrame que fue
Y ahora todo se resolverá
Ya basta, y vuelvo con mi pecho ligero
Hasta pronto, quiero ver a tu familia feliz en el viaje.
No puedo esperar el día para verte
volviendo a nosotros
Tu voz advierte, la puerta se cierra de golpe
Das una sonrisa feliz
Será tan bueno, como San Juan
Va a ser tan bueno que ni siquiera será Año Nuevo
Va a estar muy bien, Cosme y Damião
Va a ser tan bueno, bueno, bueno
Chapa, pues quédate así, júrame que fue
Y ahora todo se resolverá
(Te mentí, hermano
A veces pienso que un retrato en casa es una tontería
El ojo no puede soportarlo, llénalo con agua)