Traducción de la letra de la canción Comportamentos Bizarros - Emicida, Dealema

Comportamentos Bizarros (original)

Directamente da selva urbana onde a mente é insana
A katana que corta o cimento chama-se grana
Já não se ama, a fama chama, é só negócio
Sente-se o drama, vende-se a alma sócio
O indicador puxa o gatilho, da arma do Karma
Já nada alarma, é Mefistófeles que encarna
O marido encorna a esposa engana
O caldo entorna, desaba a cabana
Vidas de boémios com dividas d’empréstimos
Com trigémeos, vende os electrodomésticos
Jaguares, andares, brincos, anéis, colares
Comportamentos bipolares destroçam lares
Frieza extrema, apatia e indiferença
A ética padece duma terminal doença
Qualquer ofensa grave trará sentença
Sem indulgência do capitalismo, a nova crença
Eu já te tirei a pinta, cheiro-te à distância
És só aparência sem substância, tu não és igual a mim
Não sou igual a ti, não tamos para ai virados
Comportamentos bizarros!
Trago versos emocionantes sem emulsionantes
Digo-te antes somos diletantes
Peso de elefantes, tesos elegantes
Pouco cativantes, vê-los cintilantes?
Versos são cutelos em trechos acutilantes
Se és passivo agressivo toma um anti-depressivo
O teu discurso é impeditivo ao meu sistema auditivo
Fica de fora e racha lenha se não sabes a senha
Não mostres esse projeto ao arquiteto que o desenha!
Triste façanha, viste que a manha nisto te apanha
Petisco de aranha
És risco num disco que ninguém arranha
Deliras em mentiras viras ministro em campanha
Sinistramente tacanha a mente de quem te acompanha
Minha escrita é estranha quando escrita da entranha
Esta bic nunca se acanha apetite de uma piranha
Sócio vim com o beat mas tu vieste a convite
Sempre em festas à borlice pareces a «Judite» juro digo-te!
Tás deslocado fora do circo, moço como um osso
Deslocado fora do sítio
Sou vívido, nunca insípido ou pouco nítido
Legitimo no íntimo sem equivoco recíproco
Sim porque o respeito ganha quem mostra respeito
Tu és suspeito pá se vens feito pai de peito feito
Defeito de fabrico o torto jamais se endireita
A tua posição preferida extrema-direita!
Trago a salvação façam fila eu sou a Luz divina
A fila termina na unidade de psiquiatria
Careca de barba bata branca fujo da médica
A Florbela já não me espanca, incendiei a biblioteca
Esquizofrénico suave no sentido mais leve
Psicótico marado no sentido mais grave
A tv comeu-me o cérebro, falo com o Tico e o Teco
Pai sou diplomado com atestado de epiléptico
Génio solitário o vosso mundo é um sanatório
Tornei-me no meu melhor inimigo imaginário
Caçador de político com fato de vampiro
Aprendiz de sonhador na caça de gambozinos
Sem roupa descalço atleta sonâmbulo
Vi o diabo de leggings a dar-me chapadas no rabo
Acordo babado encostado ao gajo do lado
E tudo isto foi um sono numa viagem de autocarro
São suaves prestações sem futuro
… é o Camões onde grudam como refrões, juros
Aos aldeões que negarem grilhões, muros
Grades pra leões canos depois, furos
Ghettos impoem, becos cifrões, duro
Jogo ilusões aqui atiro não aturo
No escuro corrupções grandes
Num mundo imundo que mata miúdos
E diz ouçam Ghandi
O novo episódio da velha tragédia
Ensina que sem ódio sem pódio
Febre, ganância doença capital
Grita hipocrisia podre surreal
Liberdade é condicional de moralistas sem moral
Racistas machistas estes são os terroristas na real!
Que eles sorriem na tv
Pensem quão desumano um ser humano pode ser!
Quando eles andavam de pátrol
Fizeram uma rusga enfaixaram o meu controle
E aquela miúda lá do bloco em frente que queria andar comigo
Mas eu sabia que ela dava a toda gente
E passado uns anos vi-a tinha 2 filhas
De um tipo a cumprir 3 sentenças em Caxias
Na cara dela vi tristeza quando ele a deixou
Por uma brasileira com identidade portuguesa
Agora trata de ti por uns troquinhos
Ela gosta dos novinhos compra o vinho
Depois de ter roubado a peça aquele gordo
Que fez com o controle dele o mandasse directamente prós anjinhos.
Vês?
É aquela vida diária no bairro filho
É o que elas fazem ás vezes só por uma de cinco
Comportamentos bizarros, acende um cigarro no carro
Quando ela olha meio de lado fico desconfiado

(traducción)

Directamente de la jungla urbana donde la mente está loca
La katana que corta el cemento se llama grana
Ya no te amas, la fama llama, son solo negocios
El drama se siente, el alma compañera se vende
El indicador aprieta el gatillo, del arma Karma
Ya nada alarma, es Mefistófeles quien encarna
El marido engaña a la mujer engaña
El caldo se derrama, la choza se derrumba
Bohemio vive con deudas de préstamos
Con trillizos, vende electrodomésticos
Jaguares, pisos, aretes, anillos, collares
Los comportamientos bipolares destruyen hogares
Frialdad extrema, apatía e indiferencia.
La ética sufre de una enfermedad terminal
Toda infracción grave acarreará pena
Sin la indulgencia del capitalismo, la nueva creencia
Ya te he quitado el lunar, te huelo a lo lejos
Eres solo apariencia sin sustancia, no eres igual que yo
No soy como tú, no estamos ahí para ti
Comportamiento extraño!
Traigo versos apasionantes sin emulsionantes
te lo digo antes somos diletantes
Peso de elefantes, elegantes fiambres
Un poco pegadizo, ¿los ves brillar?
Los versos son cuchillas en fragmentos afilados
Si eres pasivo agresivo, toma un antidepresivo
Tu habla está obstaculizando mi sistema auditivo.
Quédese afuera y parta leña si no sabe la contraseña
¡No le muestres este proyecto al arquitecto que lo diseñó!
Triste hazaña, viste que mañana estás atrapado en esto
bocadillo de araña
Eres un riesgo en un disco que nadie raya
Delirios en mentiras convertido en un ministro en una campaña
Siniestramente estrecha la mente de quienes te acompañan
Mi escritura es extraña cuando se escribe desde las entrañas
Este bic nunca detiene el apetito de una piraña.
Miembro vine con beat pero viniste a la invitación
Siempre en las fiestas de Borly te pareces a «Judith» ¡Te lo juro!
Estás fuera del circo, chico como un hueso
movido fuera de lugar
Soy vívido, nunca insípido o confuso
Íntimamente legítimo sin malentendidos recíprocos
Sí, porque el respeto gana a quien respeta
Eres sospechoso, si eres como un padre con el pecho hecho
Defecto de fabricación lo torcido nunca se endereza
¡Tu posición favorita de extrema derecha!
Traigo salvación, alinea, soy la luz divina
La cola acaba en la unidad de psiquiatría
Bata blanca con barba calva me escapo del doctor
Florbela ya no me pega, quemé la biblioteca
Esquizofrenia leve en el sentido más ligero.
Marado psicótico en el sentido más severo
La tele me comió el cerebro, hablo con Tico y Teco
Padre, soy un epiléptico certificado.
Genio solitario tu mundo es un sanatorio
Me convertí en mi mejor enemigo imaginario
Cazador de políticos con disfraz de vampiro
Aprendiz de soñador en la caza de gambozinas
Sin ropa atleta sonámbulo descalzo
Vi al diablo en calzas abofetearme el culo
Acuerdo con volantes apoyado en el chico a su lado
Y todo esto fue un sueño en un viaje en bus
Son cuotas suaves sin futuro
… es el Camões donde se pegan como coros, interés
A los aldeanos que niegan grilletes, muros
Rejas para leones, cañerías después, huecos
Los guetos se imponen, los callejones del dólar, duro
juego a las ilusiones aqui disparo no lo soporto
En la oscuridad grandes corrupciones
En un mundo sucio que mata niños
Y dice escucha a Gandhi
El nuevo episodio de la vieja tragedia
Enseña que sin odio sin podio
Fiebre, codicia, enfermedad capital
Gritos de hipocresía podrida surrealista
La libertad está condicionada a moralistas sin moral
¡Racistas sexistas, estos son los verdaderos terroristas!
Que sonrían en la tv
¡Piensa en lo inhumano que puede ser un ser humano!
Cuando cabalgaban en patrulla
Hicieron una redada, vendaron mi control
Y esa chica del bloque de enfrente que quería caminar conmigo
Pero yo sabía que ella les dio a todos
Y después de unos años la vi, tenía 2 hijas
De un tipo para cumplir 3 oraciones en Caxias
En su rostro vi tristeza cuando la dejo
Para un brasileño con identidad portuguesa
Ahora cuídate por unos cuantos dólares
Le gustan los jóvenes, compra el vino
Después de haber robado el trozo de esa grasa
Quien hizo que su control lo enviara directamente a los angelitos.
¿ver?
Es esa vida cotidiana en el barrio hijo
Es lo que hacen a veces solo de uno a cinco
Comportamientos extraños, enciende un cigarrillo en el auto
Cuando ella mira hacia los lados, sospecho