Traducción de la letra de la canción Mãe - Emicida, Dona Jacira, Anna Tréa

Mãe (original)

Um sorriso no rosto, um aperto no peito
Imposto, imperfeito, tipo encosto, estreito
Banzo, vi tanto por aí
Pranto, de canto chorando, fazendo os outro rir
Não esqueci da senhora limpando o chão desses boy cuzão
Tanta humilhação não é vingança, hoje é redenção
Uma vida de mal me quer, não vi fé
Profundo ver o peso do mundo nas costa de uma mulher
Alexandre no presídio, eu pensando no suicídio
Aos oito anos, moça
De onde cê tirava força?
Orgulhosão de andar com os ladrão, trouxa!
Recitando Malcolm X sem coragem de lavar uma louça
Papo de quadrada, 12, madrugada e pose
As ligação que não fiz tão chamando até hoje
Dos rec no Djose ao hemisfério norte
O sonho é um tempo onde as mina não tenha que ser tão forte
Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
Outra festa, meu bem, tipo Orkut
Mais de mil amigo e não lembro de ninguém
Grunge, Alice in Chains
Onde você vive Lady Gaga ou morre Pepê e Neném
Luta diária, fio da navalha.
Marcas?
Várias
Senzalas, cesárias, cicatrizes
Estrias, varizes, crises
Tipo Lulu, nem sempre é so easy
Pra nós punk é quem amamenta, enquanto enfrenta as guerra, os tanque
As roupas suja, a vida sem amaciante
Bomba a todo instante, num quadro ao léu
Que é só enquadro e banco dos réu, sem flagrante
Até meu jeito é o dela
Amor cego, escutando com o coração a luz do peito dela
Descreve o efeito dela: Breve, intenso, imenso
Ao ponto de agradecer até os defeito dela
Esses dias achei na minha caligrafia
A tua letra e as lágrima molha a caneta
Desafia, vai dar mó treta
Quando disser que vi Deus
Ele era uma mulher preta
Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
(Onde for, tudo
Tudo eu ouvia nóiz
Onde for)
O terceiro filho nasceu, é homem
Não, ainda é menino
Miguel bebeu por três dias de alegria
Eu disse que ele viria, nasceu
E eu nem sabia como seria
Alguém prevenia, filho é pro mundo
Não, o meu é meu
Sentia a necessidade de ter algo na vida
Buscava o amor nas coisas desejadas
Então pensei que amaria muito mais
Alguém que saiu de dentro de mim e mais nada
Me sentia como a terra, sagrada
E que barulho, que lambança
Saltou do meu ventre e parecia dizer:
É sábado gente!
A freira que o amparou tentava deter
Seus dois pezinhos sem conseguir
E ela dizia: Mais que menino danado!
Como vai chamar ele mãe?
Leandro

Mãe (traducción)

Una sonrisa en la cara, un apretón en el pecho
Impuesto, imperfecto, tipo posterior, estrecho
Banzo, he visto tanto alrededor
Llorar, llorar cant, hacer reír a los demás
No me olvidé de la señora limpiando el piso de estos pendejos
Tanta humillación no es venganza, hoy es redención
Una vida de mal yo, no vi la fe
Profundo para ver el peso del mundo en la espalda de una mujer
Alexandre en la prisión, yo pensando en el suicidio
A los ocho años
¿De dónde sacaste fuerzas?
¡Orgulloso de caminar con los ladrones, tonto!
Recitar Malcolm X sin valor para lavar los platos
Charla cuadrada, 12, amanecer y pose.
Las llamadas que no hice así que llamé hasta hoy
Del rec en Djose al hemisferio norte
El sueño es un tiempo donde la mina no tiene que ser tan fuerte
Nuestras manos todavía encajan bien
le pido a un angel que me acompañe
En todo vi la voz de mi madre
En todo lo que vi noiz
Solo en este mundo incierto
le pido a un angel que me acompañe
En todo vi la voz de mi madre
En todo lo que vi noiz
Otra fiesta, cariño, como Orkut
Más de mil amigos y no recuerdo a nadie
Grunge, Alicia encadenada
Donde vive Lady Gaga o muere Pepê y Neném
Lucha diaria, al filo de la navaja.
marcas?
Varios
Cuartos de esclavos, cesáreas, cicatrices
Estrías, venas varicosas, convulsiones
Como Lulu, no siempre es tan fácil
Para nosotros, punk es el que amamanta, mientras enfrenta la guerra, los tanques
Ropa sucia, vida sin suavizante
Bomba en todo momento, en un marco vacío
Que es sólo el marco y el banquillo de los acusados, sin flagrante
Incluso mi camino es el de ella
Amor ciego, escuchando con el corazón la luz de su pecho
Describe su efecto: Breve, intenso, inmenso
Hasta el punto de agradecer hasta sus defectos
En estos días encontré en mi letra
Tu letra y tus lágrimas mojan la pluma
Reto, va a ser una mierda
Cuando digo que vi a Dios
el era una mujer negra
Nuestras manos todavía encajan bien
le pido a un angel que me acompañe
En todo vi la voz de mi madre
En todo lo que vi noiz
Solo en este mundo incierto
le pido a un angel que me acompañe
En todo vi la voz de mi madre
En todo lo que vi noiz
(Donde sea, todo
todo lo que escuché
lo que sea)
Nació el tercer hijo, es un hombre
No, todavía es un niño.
Miguel bebió por tres días de alegría
Dije que vendría, nació
Y ni siquiera sabía cómo sería
Alguien advirtió, hijo es para el mundo
no, lo mio es mio
Sentí la necesidad de tener algo en mi vida
Busqué el amor en las cosas que quería
Así que pensé que amaría mucho más
Alguien que salió de mí y nada más
Me sentí como la tierra, sagrada
Y qué ruido, qué lío
Saltó de mi vientre y parecía decir:
¡Es sábado amigos!
La monja que lo apoyó trató de detener
Tus dos piececitos incapaces de
Y ella dijo: ¡Más que un niño travieso!
¿Cómo le vas a llamar madre?
Leandro