Traducción de la letra de la canción 9nha - Emicida, Drik Barbosa

9nha (original)

Eu tinha 14 ou 15
Naquele mês em que meus parceiro assinou o primeiro 16
Hoje 33 agrava, 12 já ligava
Na solidão restou nós de mão dada
Sem trava o papo fluía
Ela ia onde eu ia
Corda e caçamba nessas ruas sombria
De beco nessa noite em meio à friagem
Num mundo de dar medo ela me dava coragem, morô?
E a sintonia monstra, neguim?
Número bom, tamanho perfeito pra mim
Que as outra era pesada, B. O, flagrante
Ela não, bem cuidada, ela era brilhante
Uma na agulha, não perde a linha
Prendada, ligeira tipo as tiazinha lavadeira
Explosiva de cuspir fogo
Quem viu num queria ver duas vez, eu fui com ela de novo
Meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Aí, nossa primeira vez foi horrível, medo nos zói, suor
Pensando: «Será que um dia eu vou fazer melhor?»
Talvez se pá com um porre, carai
Uma pá de sangue, deixa essas merda aí, corre
Nossa primeira treta, poucas ideia, loucas ideia
O que quer que eu falasse ganhava a plateia
O jeito que ela se irrita
Vai de Bonnie e Clyde, sai de quê, Maria Bonita e brilha
Tua boca quente na minha virilha
Quase queima, que fase, reina, kamikaze
O que tem entre nós é tão raro
Foda é que pra tirar um barato às vez a gente paga tão caro, meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
É louco como é excitante
Perigoso e excitante, tá ligado?
Deliciosamente arriscado
Um exagero
E traz o medo como tempero
É um tempero mágico
Mas o final é sempre trágico

9nha (traducción)

yo tenia 14 o 15
Ese mes mi pareja firmó los primeros 16
Hoy 33 agrava, 12 ya llamados
En la soledad, nos quedamos tomados de la mano
Sin bloquear el chat fluyó
ella fue donde yo fui
Cuerda y balde en estas calles sombreadas
En el callejón esa noche en medio del frío
En un mundo de miedo, ella me dio coraje, ¿moro?
¿Y la afinación de monstera, neguim?
Buen numero, talla perfecta para mi
Que el otro era pesado, B.O, flagrante
Ella no, bien cuidada, estuvo brillante
Una aguja, no pierde el hilo
Pequeña lavandera astia ligera y dotada
Explosivo que escupe fuego
El que la vio quiso verla dos veces, me fui con ella otra vez
Mi bien
Oh mi querido
Todavía estaremos en los periódicos.
Oh, mi amor, mi amor
todavía vamos
Oh mi amor, oh mi amor
Todavía estaremos en los periódicos.
Oh, mi amor, mi amor
todavía vamos
Entonces, nuestra primera vez fue horrible, miedo en nosotros, sudor
Pensando: «¿Alguna vez lo haré mejor?»
Tal vez te emborraches, hombre
Una espada de sangre, deja esa mierda ahí, corre
Nuestra primera mierda, pocas ideas, ideas locas
Lo que dije ganó la audiencia
La forma en que se irrita
Va de Bonnie y Clyde, de qué, María Bonita y brilla
tu boca caliente en mi entrepierna
Casi quema, que fase, reina, kamikaze
Lo que hay entre nosotros es tan raro
Joder es que para conseguir un barato a veces lo pagamos tan caro, querida
Oh mi querido
Todavía estaremos en los periódicos.
Oh, mi amor, mi amor
todavía vamos
Oh mi amor, oh mi amor
Todavía estaremos en los periódicos.
Oh, mi amor, mi amor
todavía vamos
Es una locura lo emocionante que es
Peligroso y emocionante, ¿sabes?
deliciosamente arriesgado
Una exageración
Y trae el miedo como condimento
es una especia magica
Pero el final siempre es trágico