Traducción de la letra de la canción Principia - Emicida, Fabiana Cozza, Pastoras do Rosário

Principia (original)

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
O cheiro doce da arruda
Penso em Buda calmo
Tenso, busco uma ajuda, às vezes me vem o Salmo
Tira a visão que iluda, é tipo um oftalmo
E eu, que vejo além de um palmo
Por mim, tu, Ubuntu, algo almo
Se for pra crer num terreno
Só no que nóis tá vendo memo'
Resumo do plano é baixo, pequeno e mundano
Sujo, inferno e veneno
Frio, inverno e sereno
Repressão e regressão
É um luxo ter calma e a vida escalda
Tento ler almas pra além de pressão
Nações em declive na mão desse Barrabás
Onde o milagre jaz
Só prova a urgência de livros perante o estrago que um sábio faz
Imersos em dívidas ávidas
Sem noção do que são dádivas
Num tempo onde a única que ainda corre livre aqui são nossas lágrimas
E eu voltei pra matar tipo infarto
Depois fazer renascer, estilo parto
Eu me refaço, farto, descarto
De pé no chão, homem comum
Se a benção vem a mim, reparto
Invado cela, sala, quarto
Rodei o globo, hoje tô certo
De que todo mundo é um
E tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
(Tio, gente é pra ser gentil)
Tipo um girassol, meu olho busca o sol
Mano, crer que o ódio é solução
É ser sommelier de anzol
Barco à deriva sem farol
Nem sinal de aurora boreal
Minha voz corta a noite igual um rouxinol
No foco de pôr o amor no hall
Tudo que bate é tambor
Todo tambor vem de lá
Se o coração é o senhor, tudo é África
Pôs em prática, essa tática, matemática, falô?
Enquanto a terra não for livre, eu também não sou
Enquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
E cantar com as menina enquanto germino o amor
É empírico, meio onírico
Meio Kiriku, meu espírito
Quer que eu tire de tu a dor
É mil volts a descarga de tanta luta
Adaga que rasga com força bruta
Deus, por que a vida é tão amarga?
Na terra que é casa da cana-de-açúcar
E essa sobrecarga frustra o gueto
Embarga e assusta ser suspeito
Recarga que pus, é que igual a Jesus
No caminho da luz, todo mundo é preto
Ame, pois…
Simbora que o tempo é rei
Vive agora, não há depois
Ser templo da paz, como um cais que vigora nos maus lençóis
É um-dois, um-dois, longe do playboy
Como monge sois, fonte como sóis
No front sem bois, forte como nós
Lembra a Rua é Nóiz
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo, tudo, absolutamente tudo
(Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo que nós tem é isso: uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo o que nós tem é uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo
Vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Não sei, não posso saber
Quem segura o dia de amanhã na mão?
Não há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Então, será tudo em vão?
Banal?
Sem razão?
Seria… Sim, seria, se não fosse o amor
O amor cuida com carinho
Respira o outro, cria o elo
O vínculo de todas as cores
Dizem que o amor é amarelo
É certo na incerteza
Socorro no meio da correnteza
Tão simples como um grão de areia
Confunde os poderosos a cada momento
Amor é decisão, atitude
Muito mais que sentimento
Alento, fogueira, amanhecer
O amor perdoa o imperdoável
Resgata a dignidade do ser
É espiritual
Tão carnal quanto angelical
Não tá no dogma ou preso numa religião
É tão antigo quanto a eternidade
Amor é espiritualidade
Latente, potente, preto, poesia
Um ombro na noite quieta
Um colo pra começar o dia
Filho, abrace sua mãe
Pai, perdoe seu filho
Paz é reparação
Fruto de paz
Paz não se constrói com tiro
Mas eu miro, de frente
A minha fragilidade
Eu não tenho a bolha da proteção
Queria eu guardar tudo que amo
No castelo da minha imaginação
Mas eu vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Eu não sei, eu não posso saber
Mas enquanto houver amor, eu mudarei o curso da vida
Farei um altar pra comunhão
Nele, eu serei um com o mundo até ver
O Ubuntu da emancipação
Porque eu descobri o segredo que me faz humano
Já não está mais perdido o elo
O amor é o segredo de tudo
E eu pinto tudo em amarelo

(traducción)

La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
El olor dulce de la ruda
Pienso en el Buda de la Calma
Tenso, busco ayuda, a veces me llega el Salmo
Quita la visión que engaña, es como un oftalmólogo
Y yo, que veo más allá de un lapso
Para mí, tú, Ubuntu, algo almo
Si vas a creer en una tierra
Justo en lo que estamos viendo memo'
El resumen del plan es bajo, pequeño y mundano
Sucio, Infierno y Veneno
Frío, invierno y sereno
Represión y regresión
Es un lujo estar tranquilo y la vida se calienta
Intento leer almas más allá de la presión
Naciones en la pendiente en la mano de este Barrabás
donde yace el milagro
Solo prueba la urgencia de los libros ante el daño que hace un sabio.
Inmerso en una deuda codiciosa
Ni idea de lo que son los regalos.
En un tiempo donde las únicas que aún corren libres aquí son nuestras lágrimas
Y volví a matar como un infarto
Entonces hazlo renacer, estilo parto
Me rehago, harto, descarto
De pie en el suelo, hombre común
Si me llega la bendición, comparto
Invado una celda, cuarto, dormitorio
Monté el globo, hoy estoy seguro
De todo el mundo es un
Y todo, todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros
Todo, todo, todo lo que tenemos es
Todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros
Todo, todo, todo lo que tenemos es
Todo, todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros
Todo, todo, todo lo que tenemos es
Todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros
Todo, todo, todo lo que tenemos es
Cierra el cansancio, rehace el bucle
Ofrecer un cálido abrazo
La música es solo una semilla.
Una sonrisa sigue siendo el único idioma que todos entienden
Cierra el cansancio, rehace el bucle
Ofrecer un cálido abrazo
La música es solo una semilla.
Una sonrisa sigue siendo el único idioma que todos entienden
(Tío, la gente está destinada a ser amable)
Como un girasol, mi ojo busca el sol
Hermano, cree que el odio es la solución
Es ser sumiller de anzuelo
Barco a la deriva sin faro
Sin señales de aurora boreal
Mi voz atraviesa la noche como un ruiseñor
En el foco de poner amor en el pasillo
Todo lo que late es un tambor.
Cada tambor viene de allí
Si el corazón es el señor, todo es África
¿Pusiste en práctica esta táctica, matemática, falo?
Mientras la tierra no sea libre, yo tampoco
Como antepasado de los que vendrán, yo
Y cantando con la niña mientras germino amor
Es empírico, medio onírico.
Mitad Kiriku, mi espíritu
Quieres que te quite el dolor
Son mil voltios para descargar de tanto pelear
Daga que rasga con fuerza bruta
Dios, ¿por qué la vida es tan amarga?
En la tierra que es hogar de la caña de azúcar
Y esta sobrecarga frustra el gueto
Embargos y miedos a sospechar
Relleno que pongo, es como Jesús
En el camino de la luz, todos son negros
Amor porque…
Demuestra que el tiempo es el rey.
Vive ahora, no hay después
Ser un templo de paz, como un muelle que prevalece en malas condiciones
Es uno-dos, uno-dos, lejos de Playboy
Como monje eres, fuente como soles
En el frente sin bueyes, fuertes como nosotros
Recuerda Calle es Nóiz
Todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros
(Todo, todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros)
Todo, todo, absolutamente todo
(Todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros)
Todo lo que tenemos es esto: el uno al otro
(Todo, todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros)
Todo lo que tenemos es el uno al otro
(Todo, todo, todo, todo lo que tenemos somos nosotros)
Todos
Veo la vida pasar en un instante
¿Es suficiente el tiempo que tengo para vivir?
no sé, no puedo saber
¿Quién tiene el mañana en su mano?
No hay quien pueda sumar un milímetro a cada estación
Entonces, ¿será todo en vano?
¿banal?
¿Sin razón?
Sería... Sí, sería, si no fuera por amor
el amor cuida con cariño
Respira el otro, crea el vínculo
El enlace de todos los colores.
Dicen que el amor es amarillo
Está justo en la incertidumbre
Ayuda en medio de la corriente
Tan simple como un grano de arena
Confunde a los poderosos en cada momento
El amor es decisión, actitud.
mucho más que sentir
Aliento, hoguera, amanecer
El amor perdona lo imperdonable
Rescata la dignidad del ser
es espiritual
Tan carnal como angelical
No en dogma o atrapado en una religión
es tan viejo como la eternidad
el amor es espiritualidad
Poesía latente, potente, negra
Un hombro en la noche tranquila
Una vuelta para empezar el día
Hijo, abraza a tu madre
Padre perdona a tu hijo
la paz es reparación
fruto de la paz
La paz no se construye con un tiro
Pero miro, de frente
mi fragilidad
No tengo la burbuja de protección
Quería conservar todo lo que amo.
En el castillo de mi imaginación
Pero veo la vida pasar en un instante
¿Es suficiente el tiempo que tengo para vivir?
no sé, no puedo saber
Pero mientras haya amor, cambiaré el curso de la vida.
Haré un altar para la comunión.
En él, seré uno con el mundo hasta que vea
El Ubuntu de la emancipación
Porque descubrí el secreto que me hace humano
Ya no se pierde el enlace
El amor es el secreto de todo.
Y todo lo pinto de amarillo