Traducción de la letra de la canción Mufete - Emicida

Mufete (original)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
One luv, amor pu ceis
Djavan me disse uma vez
Que a terra cantaria ao tocar meus pés
Tanta alegria fez brilhar minha tês
Arte é fazer parte, não ser dono
Nobreza mora em nóiz, não num trono
Logo somos reis e rainhas, somos
Mesmo entre leis mesquinhas vamos
Gente, só é feliz
Quem realmente sabe que a África não é um país
Esquece o que o livro diz, ele mente
Ligue a pele preta a um riso contente
Respeito sua fé, sua cruz
Mas temos duzentos e cinquenta e seis odus
Todos feitos de sombra e luz, bela
Sensíveis como a luz das velas
(tendeu?)
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Tá na cintura das mina de cabo verde
E nos olhares do povo em Luanda
Nem em sonho eu ia saber que
Cada lugar que eu pisasse daria um samba
Numa realidade que mói
Junta com uma saudade que é mansinha mais dói
Tanta desigualdade, a favela os boy
Atrás de um salario uma pá de super herói
Louco tantos orfeus, trancados
Nos contrato de quem criou o pecado
Dorme igual flor num gramado
E um vira lata magrinho de aliado
Brusco pick o cantar de pneus
Dizem que o diabo veio nos barcos dos europeus
Desde então o povo esqueceu
Que entre os meus todo mundo era Deus
E eu não sabia mais se tava em casa ou se eu tava viajando, certo mano?
Meu coração ficou com todos meus irmãos, todas minhas irmãs que eu encontrei
pelo mundo, certo?
Queria agradecer a todos eles…
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Já dizia o poeta:
A África está nas crianças e o mundo está por fora
Muito obrigado

Mufete (traducción)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Un amor, dulce amor
Djavan me dijo una vez
Que la tierra cantaría al tocar mis pies
Tanta alegría hizo brillar mi camiseta
El arte es ser parte, no ser dueño
La nobleza vive en noiz, no en un trono
Pronto somos reyes y reinas, somos
Incluso entre leyes mezquinas vamos
gente, simplemente feliz
¿Quién sabe realmente que África no es un país?
Olvida lo que dice el libro, miente
Conecta la piel negra con una sonrisa satisfecha
Respeto tu fe, tu cruz
Pero tenemos doscientos cincuenta y seis odus
Todo hecho de sombra y luz, hermoso
Sensible como la luz de una vela
(¿atendida?)
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Está en la cintura de las minas en Cabo Verde
Y a los ojos de la gente de Luanda
Ni en un sueño sabría que
Cada lugar que piso daría una samba
En una realidad que muele
Junto a un anhelo que es suave pero duele
Tanta desigualdad, la favela os boy
Detrás de un salario, una pala de superhéroe
Loco tanto orfeo, encerrado
En los contratos del que creó el pecado
Duerme como una flor en un césped
Y una lata flaca de aliado
Brusco recoge el canto de los neumáticos
Dicen que el diablo vino en los barcos de los europeos
Desde entonces, la gente ha olvidado
Que entre mi todos estaba Dios
Y ya no sabía si estaba en casa o si estaba de viaje, ¿verdad hermano?
Mi corazón estaba con todos mis hermanos, todas mis hermanas que conocí
en todo el mundo, ¿verdad?
Quería agradecerles a todos...
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Ya lo dijo el poeta:
África está en los niños y el mundo está fuera
Muchas gracias