Traducción de la letra de la canción Radioaktivitet - Emil Jensen, Klara Söderberg, First Aid Kit

Radioaktivitet (original)

Du sa att vi var
Som syster och bror
Som dotter och far
Son och mor
Som kompis och vän
Kollega och kund
Kumpan och klient
Husse och hund
Vi var allt utom så
Som jag hoppades på
Som jag ville stå på tå
Och ropa då
Som en stor explosion
Av en farlig fusion
Som radioaktivitet
Som sprakar i evighet
Kan vi vara
Säger jag
Som en ljum och söt vind
Jag vill ha stormar och salt
Som kind emot kind
När jag vill ha allt emot allt
Otur och retur på vatten och bröd
Ge mig djävul och gud och på liv eller död

(traducción)

Dijiste que éramos
como hermana y hermano
Como hija y padre
hijo y madre
Como amigo y amiga
colega y cliente
El amigo y el cliente
amo y perro
Éramos todo menos eso
como esperaba
Como quería pararme de puntillas
Y grita entonces
Como una gran explosión
De una fusión peligrosa
como radiactividad
Que crepita para siempre
Podemos ser
yo digo
Como un viento cálido y dulce
Quiero tormentas y sal
como mejilla con mejilla
Cuando quiero todo contra todo
Mala suerte devolviendo agua y pan
Dame el diablo y dios y en la vida o la muerte