Traducción de la letra de la canción King Of The World - First Aid Kit

King Of The World (original)

At ten in the morning
I was laughing at something at the airport terminal
At nine in the evening
I was sitting crying to you over the phone
While passing the border from a state to another
Filled with people whom I couldn’t help to relate to
And we stopped awhile at a roadside restaurant
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
She had that look of total fear in her eyes
And as we drove away from there she looked at me and she smiled
I keep running around
Trying to find the ground
But my head is in the stars
And my feet are in the sky
Oh I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world
And once you asked me well what’s my biggest fear
That things would always remain so unclear
That one day I’d wake up all alone
With a big family and emptiness deep in my bones
That I would be so blinded, turn a deaf ear
And that my fake laugh would suddenly sound sincere
Now I wasn’t born for anything
Wasn’t born to say anything
I’m just here now and soon I’ll be gone
[Oh I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl]
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world
Now everyday there’s a short intermission
While I sleep they start dimming the lights
But I’ve seen everything I ever want to see
Screaming «Fire!»
in a theater, people taking their seats
Watch it all go down like a stone in a stream
If you fall for your reflection you will drown in a dream
Tell me something real
Tell me something true
I just want to feel there’s something left that I can do
But I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world

(traducción)

A las diez de la mañana
Me estaba riendo de algo en la terminal del aeropuerto.
A las nueve de la noche
Estaba sentada llorando contigo por teléfono
Al pasar la frontera de un estado a otro
Lleno de gente con la que no pude evitar relacionarme
Y paramos un rato en un restaurante de carretera
Donde la camarera estaba sentada afuera fumando en su auto
Tenía esa mirada de miedo total en sus ojos.
Y mientras nos alejábamos de allí, ella me miró y sonrió.
sigo corriendo
Tratando de encontrar el suelo
Pero mi cabeza está en las estrellas
Y mis pies están en el cielo
Oh, no soy el bebé de nadie
soy la chica de todos
soy la reina de nada
Soy el rey del mundo
Y una vez me preguntaste bien cuál es mi mayor miedo
Que las cosas siempre permanecerían tan poco claras
Que un día me despertaría solo
Con una gran familia y un vacío profundo en mis huesos
Que estaría tan ciego, haciendo oídos sordos
Y que mi risa fingida de repente sonara sincera
Ahora no nací para nada
no nació para decir nada
Estoy aquí ahora y pronto me iré
[Oh, no soy el bebé de nadie
Soy la chica de todos]
soy la reina de nada
Soy el rey del mundo
Ahora todos los días hay un breve intermedio
Mientras duermo empiezan a atenuar las luces
Pero he visto todo lo que siempre quise ver
Gritando «¡Fuego!»
en un teatro, la gente tomando sus asientos
Míralo todo caer como una piedra en un arroyo
Si te enamoras de tu reflejo te ahogarás en un sueño
Dime algo real
Dime algo verdadero
Solo quiero sentir que queda algo que puedo hacer
Pero no soy el bebé de nadie
soy la chica de todos
soy la reina de nada
Soy el rey del mundo