Traducción de la letra de la canción New Year's Eve - First Aid Kit

New Year's Eve (original)

Well it’s a new year
With it comes new hope and new fears
Met a young man who was in tears, he asked me
«What induces us to stay here?»
I said, «I don’t know much and I’m not lying
But I think you just have to keep on trying.»
And I know I am naive, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Took a stroll around the neighbourhood
Where the trees are swaying
People passed in cars with their windows down
With a pop song playing
A man walked by rocking back and forth the street
With a drunken smile to go along
He stopped to look at me and said
«Child, don’t fear doing things wrong.»
Yet I am still afraid but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Now I have a lot to learn and I’m starting tonight
Got to stop looking at things like they’re black and they’re white
Got to write more songs, love a little more, treat my friends better
Got to stop worrying about everything to the letter
And sometimes when it’s too hard to get on
It just might be you that I’ll call upon
But I find it hard to believe, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Tell me, tell me
Oh, what’s going to save me?

New Year's Eve (traducción)

Bueno, es un año nuevo
Con él viene nueva esperanza y nuevos miedos
Conocí a un joven que estaba llorando, me preguntó
«¿Qué nos induce a quedarnos aquí?»
Dije: «No sé mucho y no miento
Pero creo que solo tienes que seguir intentándolo.»
Y sé que soy ingenuo, pero si algo
eso es lo que me va a salvar
eso es lo que me va a salvar
Dio un paseo por el barrio
Donde los árboles se balancean
Las personas pasaban en coches con las ventanillas bajadas
Con una canción pop sonando
Un hombre pasaba balanceándose de un lado a otro de la calle
Con una sonrisa de borracho para seguir
Se detuvo a mirarme y dijo
“Niña, no temas hacer las cosas mal.”
Sin embargo, todavía tengo miedo, pero si algo
eso es lo que me va a salvar
eso es lo que me va a salvar
Ahora tengo mucho que aprender y empiezo esta noche
Tengo que dejar de mirar las cosas como si fueran negras y blancas
Tengo que escribir más canciones, amar un poco más, tratar mejor a mis amigos
Tengo que dejar de preocuparme por todo al pie de la letra.
Y a veces, cuando es demasiado difícil seguir adelante
Es posible que seas tú a quien llamaré
Pero me cuesta creerlo, pero si algo
eso es lo que me va a salvar
eso es lo que me va a salvar
Cuéntame, cuéntame
Oh, ¿qué me va a salvar?