Traducción de la letra de la canción Cette ombre - Emilie Simon

Cette ombre (original)

Cette ombre venue ici détruit tout
Quand la ville dort, moi je rêve du creux de ton cou
Comme c’est dommage
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Cruauté omniprésente qui dévaste et fait table rase
C’est indolore tellement ça fait mal
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Et entre en ligne un nouveau jeu vieux comme le monde
Cache cache, ennemi tortueux, on est plus fort
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Qu’est-ce qui nous rapproche?
Dans la nuit
Qu’est-ce qui nous rapproche?
Dans la nuit

(traducción)

Esta sombra ven aquí destruye todo
Cuando la ciudad duerme, sueño con el hueco de tu cuello
Oh, qué verguenza
¿Qué nos une esta noche?
¿Qué nos une esta noche?
Crueldad generalizada que devasta y hace borrón y cuenta nueva
es indoloro duele mucho
¿Qué nos une esta noche?
¿Qué nos une esta noche?
En la noche, en la noche
Avanzar, avanzar una sombra
En la noche, en la noche
Una sombra que nos une
En la noche, en la noche
Avanzar, avanzar una sombra
En la noche, en la noche
Una sombra que nos une
Y un nuevo juego tan viejo como el mundo viene en línea
Esconderse y buscar, enemigo torcido, somos más fuertes
¿Qué nos une esta noche?
¿Qué nos une esta noche?
En la noche, en la noche
Avanzar, avanzar una sombra
En la noche, en la noche
Una sombra que nos une
En la noche, en la noche
Avanzar, avanzar una sombra
En la noche, en la noche
Una sombra que nos une
¿Qué nos une?
En la noche
¿Qué nos une?
En la noche