Traducción de la letra de la canción Fleur De Saison - Emilie Simon

Fleur De Saison (original)

Dès les premières lueurs…
Oh je sombre
Il me parait bien loin l'été,
je ne l’ai pas oublié,
mais j’ai perdu la raison
Et le temps peut bien s’arrêter,
peut bien me confisquer
toute notion des saisons
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Je sens comme une odeur de lys, mes muscles se retissent
Et j’attends la floraison.
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, j’en ai oublié mon nom
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse, pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Il me parait bien loin l'été
Mes feuilles desséchées ne font plus la connexion
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, je ne fais plus la
distinction
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse,
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Dès les premières lueurs…
Oh je sombre

(traducción)

Desde la primera luz...
Oh, me estoy hundiendo
El verano me parece muy lejano,
no lo he olvidado,
pero perdí la cabeza
Y el tiempo puede detenerse,
bien puede confiscarme
cualquier noción de las estaciones
Desde las primeras luces de octubre,
con todo honor
Oh, me estoy hundiendo
Huelo a lirios, mis músculos se tejen
Y espero la floración.
Pero lo que pasó entre septiembre y mayo, olvidé mi nombre
Desde las primeras luces de octubre,
con todo honor
Oh, me estoy hundiendo
Oh, el clima ha cambiado, estoy contando los brotes de las otras flores de temporada
Todavía no saldría del musgo, no más que otra flor de temporada
No más que otra flor de temporada
El verano parece estar muy lejos
Mis hojas marchitas ya no hacen la conexión
Pero lo que pudo haber pasado entre septiembre y mayo, ya no hago el
distinción
Desde las primeras luces de octubre,
con todo honor
Oh, me estoy hundiendo
Oh, el clima ha cambiado, estoy contando los brotes de las otras flores de temporada
Yo no saldría del musgo todavía,
No más que otra flor de temporada
No más que otra flor de temporada
Desde la primera luz...
Oh, me estoy hundiendo