Traducción de la letra de la canción Rose Hybride De Thé - Emilie Simon

Rose Hybride De Thé (original)

Mon oeil est fixé à votre iris,
Comme un narcisse, je contemple,
Dans ces miroirs, entre vos tempes,
Le reflet sombre de mes vices.
Allongée à même le sol,
Tout mon être vous peuplier,
Moi peu à peu je me pliais,
Devant vos charmes et vos paroles.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Comment voulez-vous que je mente,
Vos songes rongent mes pensées,
Vos ronces me sont destinées,
Vous étiez pourtant si charmante.
Ne prenez pas cet air gêné,
C’est un hasard si mes mains tremblent,
Dès l’instant où nous sommes ensemble,
Sous un conifère, enlacées.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Madame rose, Hybride de thé (x4)

(traducción)

Mi ojo está fijo en tu iris,
Como un narciso contemplo,
En estos espejos, entre tus sienes,
El oscuro reflejo de mis vicios.
Tendido en el suelo,
Todo mi ser tu álamo,
Yo poco a poco me doblé,
Ante tus encantos y tus palabras.
Rosa de té híbrida dama,
Belleza de las noches en el crepúsculo,
Lejos de arrepentimientos y escrúpulos,
Unos pétalos impecables.
Rosa de té híbrida dama,
No te preocupes por mí buscando,
solo me quedan los dos,
Que recuerdo borroso.
¿Cómo esperas que mienta?
Tus sueños roen mis pensamientos,
Tus zarzas son para mí,
Sin embargo, eras tan encantador.
No parezcas avergonzado,
Es casualidad que me tiemblen las manos,
Desde el momento en que estamos juntos,
Bajo una conífera, entrelazados.
Rosa de té híbrida dama,
Belleza de las noches en el crepúsculo,
Lejos de arrepentimientos y escrúpulos,
Unos pétalos impecables.
Rosa de té híbrida dama,
No te preocupes por mí buscando,
solo me quedan los dos,
Que recuerdo borroso.
Madame Rose, té híbrido (x4)