Traducción de la letra de la canción North - Emm Gryner

North (original)

He record’s all done and life’s moved on and I’m
A little bit wiser a little bit more tongue-tied
You got your girls and I got my boys
I don’t think I’ll ever make a better noise
I still remember the rain coming down like a eulogy
The last day we were together and the way you looked at me
But I got my wits and you got the cash
I don’t need to be reliving all that
In my heart you’re north of the border
Shining down like the aurora
I still dream of you like a restless explorer
The road to here’s been a hail of empty bullet shells
I wonder if you hear the answers in your father’s church bells
Echoing off of a mountainside
Vanishing like all the songs I write
In the chalice I see me in white
Giving up all the fights
One by one
In the name of love
In my heart you’re back in Canada
With four seasons here to bandage ya
I still think of you
I know you might not understand it now
I drop the piano lid and let the sound go out
You got your thorn in my like a secret hideout
But you got your girls and I got my boys
I don’t think I’ll ever make a better noise

North (traducción)

Él grabó todo y la vida siguió adelante y yo estoy
Un poco más sabio un poco más mudo
Tú tienes a tus chicas y yo tengo a mis chicos
No creo que nunca haga un mejor ruido
Todavía recuerdo la lluvia cayendo como un elogio
El último día que estuvimos juntos y la forma en que me miraste
Pero tengo mi ingenio y tu tienes el dinero
No necesito estar reviviendo todo eso
En mi corazón estás al norte de la frontera
Brillando como la aurora
Aún sueño contigo como un explorador inquieto
El camino hasta aquí ha sido una lluvia de casquillos de bala vacíos
Me pregunto si escuchas las respuestas en las campanas de la iglesia de tu padre
Haciéndose eco de la ladera de una montaña
Desapareciendo como todas las canciones que escribo
En el cáliz me veo de blanco
Renunciar a todas las peleas
Uno a uno
En el nombre del amor
En mi corazón estás de vuelta en Canadá
Con cuatro estaciones aquí para vendarte
Todavía pienso en ti
Sé que es posible que no lo entiendas ahora
Dejo caer la tapa del piano y dejo que el sonido se apague
Tienes tu espina en mi como un escondite secreto
Pero tú tienes a tus chicas y yo tengo a mis chicos
No creo que nunca haga un mejor ruido