Traducción de la letra de la canción Se Rinasci - eMMa

Se Rinasci (original)

Non passa se ti dicono che passa
Diventa sopportabile semmai
La zona di battaglia è rifiorita
Non sono a tempo e neanche preparata
Ognuno sceglie come ritornare
Ed io non ti aspettavo più
Se non ti vedo non significa che non mi vedi tu
Se ritorni acqua è come dire
Che scende pioggia e vieni a benedire
Le crepe della terra più assetata
Nella voragine diventa vita
Ed io che scelgo come continuare
La parabola di noi
Ma posso solo immaginare
Se rinasci madre
Ama
Come hai fatto già
Se rinasci padre
Abbi il coraggio di essere padre
Alla tua età
Se ritorni vento
Perché torni e ti porti via
Il peso dell’essenza
È che l’essenza non diventi compagnia
Poi
Diventa sopportabile semmai
Persino un nuovo anno, un nuovo amore
E il tuo silenzio è imposto ed impostore
Ed io che imparo come respirare
Ogni minuto che non puoi mandare un bacio al mio dolore
Se rinasci madre
Ama
Come hai fatto già
Se rinasci padre
Abbi il coraggio di essere padre
Alla tua età
Se ritorni vento
Perché torni e te lo porti via
Il peso dell’assenza
È che l’assenza non mi faccia compagnia
Se ritorni vento
Perché torni, e te lo porti via
Il peso dell’assenza e che l’assenza non mi faccia compagnia

(traducción)

No pasa si te dicen que sí
Se vuelve soportable en todo caso
La zona de batalla ha vuelto a florecer
No llegan a tiempo y ni siquiera están preparados.
cada quien elige como volver
Y ya no te esperaba
Si no te veo no significa que no me veas
Si devuelves agua es como decir
Que la lluvia caiga y venga a bendecir
Las grietas de la tierra más sedienta
En el abismo se vuelve vida
Y yo que elijo como seguir
La parábola de nosotros
Pero solo puedo adivinar
Si renaces como madre
Ama
Como ya lo has hecho
Si renaces como padre
Ten el coraje de ser padre.
A tu edad
Si vuelves viento
¿Por qué vuelves y te llevas?
El peso de la esencia
Es que la esencia no se hace compañía
Y luego
Se vuelve soportable en todo caso
Incluso un nuevo año, un nuevo amor
Y tu silencio es impuesto e impostor
Y yo que aprendo a respirar
Cada minuto que no puedes besar mi dolor
Si renaces como madre
Ama
Como ya lo has hecho
Si renaces como padre
Ten el coraje de ser padre.
A tu edad
Si vuelves viento
¿Por qué vuelves y te lo llevas?
El peso de la ausencia
Es que la ausencia no me hace compañía
Si vuelves viento
¿Por qué vuelves y te lo llevas?
El peso de la ausencia y esa ausencia no me hace compañía