Traducción de la letra de la canción Paper Queen - Ensi, Guè, Biggie Bash

Paper Queen (original)

She wanna get down, down, down, down, down
She wanna be the queen, but she wears a bitch crown
She wanna get down with the hustlaz making green paper
Runnin' up Mercedes down with the gangsters
Io non capisco queste signorine con la sindrome da dive
Facili d’indole fanno l’album delle figurine
Li collezionano e non c’entra il tasso alcolico
Queste te la danno, basta che non sei un anonimo
Attratte da quello che brilla come gazze ladre
A tratti spassionate, il cuore batte a mille millantate
Affezionate a tutto tranne che alla dignità
E confondono l’amore con due ore di notorietà
Il mio cuore però non si mastica, quindi tu, baby, ora fatti da parte
Perché io non sono fatto di plastica, baby, lo sai che la carne è carne
E se tu fossi meno bella, giuro, potrei non cascarci
Ma se fossi mia sorella, giuro, ti prenderei a schiaffi
Poi lo sai come va, lo sa pure lei che anche senza pass entra nel backstage
Potresti essere dentro in 60 secondi al contrario di Nicholas Cage
«Dovresti» dicono gli altri, se lo volessi, non preoccuparti
Penso a un domani se avessi una figlia che un po' ti assomiglia e potrei
suicidarmi
She wanna get down, down, down, down, down
She wanna be the queen, but she wears a bitch crown
She wanna get down with the hustlaz making green paper
Runnin' up Mercedes down with the gangsters
She wanna get down, down, down, down, down
She wanna be the queen, but she wears a bitch crown
She wanna get down with the hustlaz making green paper
Runnin' up Mercedes down with the gangsters
Pensavo che il peggio fosse passato, invece ho dovuto ricredermi
Il peggio è passato, nel senso che è passato a prendermi
E sono assuefatto a tutte 'ste tipe, diavolo, devo riprendermi
E sono in albergo, due tipe a fianco e il telefono in mano che voglio
riprendermi
'Sti rapper non mi amano, ma tutte 'ste tipe sì
Vogliono la G addosso come se fossi Gucci o Givenchy
Nuthin' but a G thang, raga
Tanta Roba è la label che mi paga
E solo per farvi vedere per un’altra botta e un altro bicchiere
Siete talmente sempre piegate che dovreste mettervi le ginocchiere
E so che non mi ami davvero, ma che ami 'sto grosso stile
Diamanti che ho al polso
E dire che tue e le tue amiche girate coi capi
Vi schiaccio pesante e mi chiamate papi
Parlo così perché è quello che vuoi
No che non ci sarà niente tra noi
Tutte 'ste tipe che vogliono il rap king e mi fanno stalking
'Sti rapper si sentono in cima
Li mando a fare il lavoro di prima
Tu non parlare, non siamo amici
Te lo metto in bocca e fotto quel che dici
She wanna get down, down, down, down, down
She wanna be the queen, but she wears a bitch crown
She wanna get down with the hustlaz making green paper
Runnin' up Mercedes down with the gangsters
She wanna get down, down, down, down, down
She wanna be the queen, but she wears a bitch crown
She wanna get down with the hustlaz making green paper
Runnin' up Mercedes down with the gangsters
She get close to Guè cuz I’m a real superstar
She run with Ensi, the king of freestyle
Dem girls are dutty even if dem pussy ah look nice
She do it every night
She feel the bass and wine
How come girl you still look so empty
Too much crack and cocaine, you just twenty
Who run di Hell road and deal with the Devil
Biggie, Guè and Ensi, kill off all the MC’s
She wanna get down, down, down, down, down
She wanna be the queen, but she wears a bitch crown
She wanna get down with the hustlaz making green paper
Runnin' up Mercedes down with the gangsters
She wanna get down, down, down, down, down
She wanna be the queen, but she wears a bitch crown
She wanna get down with the hustlaz making green paper
Runnin' up Mercedes down with the gangsters

(traducción)

Ella quiere bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella quiere ser la reina, pero lleva una corona de perra
Ella quiere bajar con el hustlaz haciendo papel verde
Corriendo Mercedes con los mafiosos
No entiendo a estas señoras con el síndrome de buceo
Fáciles, hacen el álbum de cromos
Los coleccionan y el grado alcohólico no está de por medio
Te dan estos, siempre y cuando no seas anónimo.
Atraído por lo que brilla como urracas ladronas
A veces desapasionado, el corazón late con mil jactanciosas
Estar apegado a todo menos a la dignidad.
Y confunden el amor con dos horas de fama
Pero mi corazón no mastica, así que tú, bebé, ahora hazte a un lado
Porque no soy de plástico, nena, sabes que la carne es carne
Y si fueras menos hermosa, lo juro, podría no caer en la trampa
Pero si fueras mi hermana, te juro que te daría una bofetada
Entonces ya sabes como va, ella tambien sabe que aun sin pase entra al backstage
Podrías estar dentro en 60 segundos a diferencia de Nicholas Cage
"Deberías", dicen los demás, si quisieras, no te preocupes.
Creo que mañana si tuviera una hija que se parece un poco a ti y podría
suicidarse
Ella quiere bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella quiere ser la reina, pero lleva una corona de perra
Ella quiere bajar con el hustlaz haciendo papel verde
Corriendo Mercedes con los mafiosos
Ella quiere bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella quiere ser la reina, pero lleva una corona de perra
Ella quiere bajar con el hustlaz haciendo papel verde
Corriendo Mercedes con los mafiosos
Pensé que lo peor había pasado, pero tuve que cambiar de opinión
Ya pasó lo peor, en el sentido de que vino a recogerme.
Y soy adicto a todas estas chicas, diablos, tengo que recuperarme
Y estoy en el hotel, dos chicas a mi lado y el teléfono en la mano que quiero
recuperar
'Estos raperos no me aman, pero todas estas chicas sí
Quieren la G como si fueras Gucci o Givenchy
Nuthin 'pero un G thang, raga
Tanta roba es la disquera que me paga
Y solo para mostrarte por otro golpe y otra copa
Siempre estás tan doblado que deberías ponerte las rodilleras.
Y sé que realmente no me amas, pero amas este gran estilo
Diamantes en mi muñeca
Y decir que tú y tus amigos llaman la atención
Te aplasto fuerte y me llamas papi
Hablo así porque eso es lo que quieres.
No, no habrá nada entre nosotros.
Todas estas chicas que quieren al rey del rap y me acechan
Los raperos Sti se sienten en la cima
Los mando a hacer el trabajo antes
No hables, no somos amigos.
Te lo meto en la boca y a la mierda lo que dices
Ella quiere bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella quiere ser la reina, pero lleva una corona de perra
Ella quiere bajar con el hustlaz haciendo papel verde
Corriendo Mercedes con los mafiosos
Ella quiere bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella quiere ser la reina, pero lleva una corona de perra
Ella quiere bajar con el hustlaz haciendo papel verde
Corriendo Mercedes con los mafiosos
Ella se acerca a Guè porque soy una verdadera superestrella
Corre con Ensi, el rey del freestyle
Las chicas dem son sucias incluso si su coño se ve bien
ella lo hace todas las noches
Ella siente el bajo y el vino
¿Cómo es que niña todavía te ves tan vacía?
Demasiado crack y cocaína, solo veinte
Que corren por el camino del Infierno y tratan con el Diablo
Biggie, Guè y Ensi, matan a todos los MC
Ella quiere bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella quiere ser la reina, pero lleva una corona de perra
Ella quiere bajar con el hustlaz haciendo papel verde
Corriendo Mercedes con los mafiosos
Ella quiere bajar, bajar, bajar, bajar, bajar
Ella quiere ser la reina, pero lleva una corona de perra
Ella quiere bajar con el hustlaz haciendo papel verde
Corriendo Mercedes con los mafiosos