Traducción de la letra de la canción Alberi - Ornella Vanoni, Enzo Gragnaniello

Alberi (original)

Aridi e senza una terra siamo poveri
senza più radici noi non siamo liberi
liberi di fare sogni e di volare via
oltre queste case dove sono gli alberi.
Alberi ca' frutta a' coppa e nuje
che stammo a' sotto
e tu ce arripare quanno ce sta 'o solo o chiove.
Alberi tagliate comme se tagliano 'e mele
sento nu' bisogno 'e me e nu' bisogno 'e te.
C’erano le foglie sparse al vento e poi
(appriesso appriesso)
insieme a loro c’eravamo noi
(appriesso appriesso)
stammo aspettanno ca' turnammo a casa
stiamo aspettando chi ci abbraccera'
E come alberi feriti noi stiamo perdendo
Luce lentamente noi e stiamo male
E ci ritroviamo poi sempre più soli e lontani.
Sento nu' bisogno e' me appriesso appriesso
Sento nu' bisogno e' te appriesso appriesso
Sento nu' bisogno 'e nuje oh oh oh…
Alberi sulle autostrade si allontanano
quando imparerò ad amare io li seguirò
Alberi tagliati comme se tagliano 'e mele
sento nu' bisogno 'e me e nu' bisogno 'e te
C’erano le foglie sparse al vento e poi
(appriesso appriesso)
insieme a loro c’eravamo noi
(appriesso appriesso)
stammo aspettanno ca' turnammo a casa
stiammo aspettando chi ci abbraccera'
E come alberi feriti noi stiamo perdendo
Luce lentamente noi e stiamo male
E ci ritroviamo poi sempre piu' soli e lontani.
Sento nu' bisogno e' me appriesso appriesso
Sento nu' bisogno e' te appriesso appriesso
Sento nu' bisogno 'e nuje oh oh oh…

Alberi (traducción)

Áridos y sin tierra somos pobres
sin raíces no somos libres
libre de soñar y volar lejos
más allá de estas casas donde están los árboles.
Árboles frutales de copa y nuje
que nos quedamos abajo
y llegas cuando hay' o solo o clavo.
Árboles cortados como si cortaran y manzanas.
Siento nu 'necesidad' y yo y nu 'necesidad' y tú.
Estaban las hojas esparcidas por el viento y luego
(appriesso appriesso)
estuvimos con ellos
(appriesso appriesso)
esperamos por ca 'volvimos a casa
estamos esperando quien nos abrace
Y como árboles heridos estamos perdiendo
Enciéndenos lentamente y estamos enfermos
Y luego nos encontramos cada vez más solos y distantes.
Siento nu' necesidad y' me appriesso appriesso
Siento nu' necesidad y' tú appriesso appriesso
Siento nu' necesitar' y nuje oh oh oh...
Los árboles en las carreteras retroceden
cuando aprenda a amar los seguire
Árboles cortados como si cortaran y manzanas.
Siento nu 'necesidad' y yo y nu 'necesidad' y tú
Estaban las hojas esparcidas por el viento y luego
(appriesso appriesso)
estuvimos con ellos
(appriesso appriesso)
esperamos por ca 'volvimos a casa
hemos estado esperando quien nos abrazara
Y como árboles heridos estamos perdiendo
Enciéndenos lentamente y estamos enfermos
Y luego nos encontramos cada vez más solos y distantes.
Siento nu' necesidad y' me appriesso appriesso
Siento nu' necesidad y' tú appriesso appriesso
Siento nu' necesitar' y nuje oh oh oh...