Traducción de la letra de la canción When Mind Escapes Flesh - Ephel Duath

When Mind Escapes Flesh (original)

Lying in conscious abandon
I challenge the barrier of sleep
While my breaths dance with the moon
My body gets rigid
Immobile
Dead at touch
Between these two layers of being
My mind stands awake
And escapes the flesh
My eyes tremble
While the third one
Fools all senses and leads
I see through now
And the outside walk begins
Being weightless terrifies
Floating around these walls
I’m forced to trust new perceptions
Just a gold spiderweb
Attaches me to the life I know
My mortal self
Lying pale
Seems futile from above
Obstacles are no more
I pass through the doors of my knowledge
Memories transfigure in landscapes
Voices are long stripes of sound
Movements get traced in the air
Time moves slow
Scanned by a distant heartbeat
I sense the fear of not returning back
And I keep ignoring it
A room appears
An old man blurs out from the walls
I aim in his direction
When the floor opens up
Gravity claims its power back
A black void eats me down
In free fall I hear life calling my name
Fighting my return
I keep climbing up
Shouting back all my strength
Movements stab my confidence
Everything I touch turns my spirit down
Between two tearing forces my will raises his chin
And blind from fear I aim to the old man towering above
Tears flow through my disfigured self
I fight against my conscience’s weight
Slow like mountain corrosion
With the last of my breath I get to his face
When eyes meet eyes
My forehead implodes like crystal
While my mouth erupts rocks and soil
Drained out
I abandon myself in this limbo
I now float again
Life holds me close
Eating up my strained will
Like a bird in a storm
I open my wings and let go
Defeated by my same power
I wake up in myself
Lying in unconscious disorder
I’ll stand again

(traducción)

Acostado en abandono consciente
Desafío la barrera del sueño
Mientras mis respiraciones bailan con la luna
Mi cuerpo se pone rígido
Inmóvil
muerto al tacto
Entre estas dos capas del ser
Mi mente permanece despierta
y se escapa de la carne
mis ojos tiemblan
Mientras que el tercero
Engaña todos los sentidos y lleva
Veo a través de ahora
Y comienza el paseo exterior
Ser ingrávido aterra
Flotando alrededor de estas paredes
Me veo obligado a confiar en nuevas percepciones
Solo una telaraña dorada
Me une a la vida que conozco
mi yo mortal
Acostado pálido
Parece inútil desde arriba
Los obstáculos ya no existen
Atravieso las puertas de mi saber
Los recuerdos se transfiguran en paisajes
Las voces son largas franjas de sonido
Los movimientos se trazan en el aire
El tiempo se mueve lento
Escaneado por un latido distante
Siento el miedo de no volver atrás
y lo sigo ignorando
Aparece una habitación
Un anciano se desdibuja de las paredes
Apunto en su dirección
Cuando el piso se abre
La gravedad reclama su poder de vuelta
Un vacío negro me devora
En caída libre escucho la vida llamando mi nombre
peleando mi regreso
sigo subiendo
Gritando de vuelta todas mis fuerzas
Los movimientos apuñalan mi confianza
Todo lo que toco apaga mi espíritu
Entre dos fuerzas desgarradoras mi voluntad levanta el mentón
Y ciego de miedo apunto al anciano que se eleva por encima
Las lágrimas fluyen a través de mi yo desfigurado
Lucho contra el peso de mi conciencia
Lento como la corrosión de la montaña
Con lo último de mi aliento llego a su cara
Cuando los ojos se encuentran con los ojos
Mi frente implosiona como el cristal
Mientras mi boca erupciona rocas y tierra
Drenado
Me abandono en este limbo
Ahora floto de nuevo
La vida me sostiene cerca
Devorando mi voluntad tensa
Como un pájaro en una tormenta
Abro mis alas y me suelto
Derrotado por mi mismo poder
me despierto en mi mismo
Acostado en el desorden inconsciente
me pondré de pie de nuevo